Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfräsung
English translation:
moulding, profiled edge
Added to glossary by
Sheila Hardie
Jun 10, 2002 17:38
21 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Ausfräsung
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
furniture
> Schrank-Systeme gibt es jetzt auch mit hochwertigen,
pflegeleichten Dekor-
Oberflächen! Das ist nicht nur preiswerter, sondern eröffnet auch zusätzliche kreative Möglichkeiten. Unsere neuen Front-Ausführungen mit weichen Rundungen oder ***Ausfräsungen*** sind damit realisierbar.
Would it be correct to call these 'milled slots' or 'milled edges' or 'milled out portions' or maybe something else.
TIA
Sheila
pflegeleichten Dekor-
Oberflächen! Das ist nicht nur preiswerter, sondern eröffnet auch zusätzliche kreative Möglichkeiten. Unsere neuen Front-Ausführungen mit weichen Rundungen oder ***Ausfräsungen*** sind damit realisierbar.
Would it be correct to call these 'milled slots' or 'milled edges' or 'milled out portions' or maybe something else.
TIA
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | profiled edges |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | milled-out portions |
Kathi Stock
|
| 5 | cut-out designs |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | decor strips and cornices |
jkjones
|
| 4 | Decorative millings |
brute (X)
|
| 4 | fluting |
gangels (X)
|
| 4 | a moulding is "eine Deckkante" |
gangels (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
283
Selected
profiled edges
Fräsen is to rout (using a router). A router creates profiled edges or moldings.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 17:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------
rounded and profiled edges
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s also possible that these are carvings created by a router.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 17:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------
rounded and profiled edges
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s also possible that these are carvings created by a router.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So many good answers! It's hard to choose. In the end, I liked mouldings and profiled edges best. Thank you Kim. Thanks to everyone for their answers and comments! Sheila"
+1
1 min
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
12 mins
cut-out designs
This seems to be a sales bropchure, and I am afraid that few customers will understand "milling" or "milled-out".
"cut-out designs" (a workaround to milling) would make better sense in this context.
HTH
"cut-out designs" (a workaround to milling) would make better sense in this context.
HTH
14 hrs
decor strips and cornices
this what Ikea calls them in its kitchens
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 07:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------
this sounds as if it is more of a carved trim, but they are sometimes mouldings
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 07:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------
this sounds as if it is more of a carved trim, but they are sometimes mouldings
15 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Decorative millings
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 09:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or rather: Decorative milling!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 09:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or rather: Decorative milling!
16 hrs
fluting
is the US term for decorative notching on furniture surfaces
1 day 2 hrs
a moulding is "eine Deckkante"
not "eine Ausfräßung"
Something went wrong...