Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufarbeitung
English translation:
processing or treatment
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Dec 19, 2007 06:47
16 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Aufarbeitung
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Hierbei geht es um das Fixmaßgeschäft eines Spanplattenwerks für die Fertigung von Ladenbauten und Innenausbau:
Aufarbeitung 2. Wahl (Sortierstation)
Aufgrund des hohen Anteils 2. Wahl ist **Aufarbeitung** sinnvoll
Durch Investitionen in die Werkslogistik und Generalüberholung kann das Qualitätsniveau so weit angehoben werden, dass **Aufarbeitung** obsolet wird.
Der Kunde versteht den Begriff i. S. v. "Verarbeitung", nicht unbedingt als "Verbesserung". Ich bin etwas ratlos ...
Aufarbeitung 2. Wahl (Sortierstation)
Aufgrund des hohen Anteils 2. Wahl ist **Aufarbeitung** sinnvoll
Durch Investitionen in die Werkslogistik und Generalüberholung kann das Qualitätsniveau so weit angehoben werden, dass **Aufarbeitung** obsolet wird.
Der Kunde versteht den Begriff i. S. v. "Verarbeitung", nicht unbedingt als "Verbesserung". Ich bin etwas ratlos ...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | processing or treatment |
Edith Kelly
|
| 3 | reconditioning |
Alan Johnson
|
Proposed translations
+2
46 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
processing or treatment
if it's that what your customer wants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Processing" war auch mein Gedanke, aber ich war mir nicht sicher. Vielen Dank für die Bestätigung!"
59 mins
reconditioning
Is one option that comes to mind. I think more context is required to give a reasonably certain answer.
Something went wrong...