Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Startanhebung
Englisch translation:
start-up speed
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 7, 2004 06:04
20 yrs ago
Deutsch term
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand) 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
Startanhebung
Deutsch > Englisch
Technik
Lebensmittel
Refrigeration Devices for Food Counters
"F8 - Lüfterdrehzahl im norm. Kühlbetr. (Satz I) - 100% - 100%
F9 - Lüfterdrehzahl bei Abtauung (Satz I) - 100% - 100%
F10 - ***Startanhebung*** für Lüfter - 2 sec - 2 sec
F11 - Lüfterdrehzahl im norm. Kühlbetr. (Satz II) - 80% - 80%
F12 - Lüfterdrehzahl bei Abtauung (Satz II) - 100% - 100%"
A few more service parameters for a counter top cooling system. Does anyone know what a Startanhebung is? Kick start, maybe? Start boost? TIA for any light you can shed on it. All my open questions, including this one, will be graded within the next few hours.
F9 - Lüfterdrehzahl bei Abtauung (Satz I) - 100% - 100%
F10 - ***Startanhebung*** für Lüfter - 2 sec - 2 sec
F11 - Lüfterdrehzahl im norm. Kühlbetr. (Satz II) - 80% - 80%
F12 - Lüfterdrehzahl bei Abtauung (Satz II) - 100% - 100%"
A few more service parameters for a counter top cooling system. Does anyone know what a Startanhebung is? Kick start, maybe? Start boost? TIA for any light you can shed on it. All my open questions, including this one, will be graded within the next few hours.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | start-up speed |
Klaus Herrmann
|
| 4 | initial boost |
Mats Wiman
|
| 3 | Raising on startup |
Bob Kerns (X)
|
Proposed translations
6 Stunden
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
52
Selected
start-up speed
Startanhebung: the fan runs at a higher speed during start-up and later returns to the standard speed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Would not ordinarily have thought of speed for Anhebung, but the way you explain it Klaus, I think it makes sense. So I'll go with it. But thanks to Mats and Bob for their contributions also."
5 Stunden
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm)
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
8
initial boost
methinks (Ernst)
5 Stunden
Raising on startup
Is it possible (from your knowledge of the the rest of your document) that the fan or ventilator or whatever is raised automatically when the unit is started up?
Something went wrong...