Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2009 10:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Anlandung
German to English
Science
Fisheries
More from environmental impact study for offshore wind park - re: fish)
Die Fänge der Industrie und der ausländischen Fischereien wurden in dieser Studie nicht berücksichtigt. Entsprechend einer Forderung des UBA und der fischereiverbände im Erörterungstermin wurde eine ergänzende Studie erstellt und am xxx eingereicht, in der insbesondere auch die ausländischen Fishcereifahrzeuge Berücksichtigung finden sollten. Diese hat ergeben, dass in den ICES-Rechtecken 37F6 und 37F7 neben der deutschen fisheries auch die Fänge der internationalen Flotte, insbesondere der niederländischen *Anlandungen* sehr hoch sind.
Die Fänge der Industrie und der ausländischen Fischereien wurden in dieser Studie nicht berücksichtigt. Entsprechend einer Forderung des UBA und der fischereiverbände im Erörterungstermin wurde eine ergänzende Studie erstellt und am xxx eingereicht, in der insbesondere auch die ausländischen Fishcereifahrzeuge Berücksichtigung finden sollten. Diese hat ergeben, dass in den ICES-Rechtecken 37F6 und 37F7 neben der deutschen fisheries auch die Fänge der internationalen Flotte, insbesondere der niederländischen *Anlandungen* sehr hoch sind.
Proposed translations
(English)
3 +4 | catch(es) | Steffen Walter |
3 +1 | landing of catch | Manuela Junghans |
References
Anlandung | Ellen Kraus |
Change log
Jan 21, 2009 08:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "Anlandung"" to ""catch(es)""
Jan 21, 2009 08:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Fisheries" , "Field (write-in)" from "Fisheries" to "(none)"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
catch(es)
I think "Anlandungen" is just a synonym for "Fänge" here (i.e. typical German writing style to avoid repetition). IMHO you need not spell out "landing".
See, for example,
http://www.msc.org/nl/nieuws/historic-agreement-dutch-demers...
http://www.mnp.nl/en/publications/2003/North_Sea_fisheries.h...
See, for example,
http://www.msc.org/nl/nieuws/historic-agreement-dutch-demers...
http://www.mnp.nl/en/publications/2003/North_Sea_fisheries.h...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
landing of catch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-20 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/008/y5880e/y5880e07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-20 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/008/y5880e/y5880e07.htm
Reference comments
34 mins
Reference:
Anlandung
21. Juli 2008 ... Anlandung unsortierter Fänge. Fänge aus der Fischerei dürfen nur sortiert (nach Arten) angelandet werden. Ausgenommen hiervon sind nicht ...
www.lallf.de/unsortierte-Anlandung.286.0.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.lallf.de/unsortierte-Anlandung.286.0.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...