Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2010 14:59
14 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
Abgrenzung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Quarterly report
"Bei den kurzfristigen Vermögenswerten erhöhten sich die Vorräte zum XX. XX 2010 um XX Millionen Euro auf XXX Millionen Euro. Ursächlich waren im Wesentlichen verzögerte Abrufe der Kunden sowie erhöhte Abgrenzungen an Werkzeugleistungen."
Accruals of tool services? Accruals of tool performances?
Accruals of tool services? Accruals of tool performances?
Proposed translations
(English)
| 2 | capping of |
gangels (X)
|
| 4 +1 | reductions, limitations |
Gabriella Bertelmann
|
| 4 | demarcation |
Valeria E. (X)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
capping of
see above
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
55 mins
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
reductions, limitations
"Bei den kurzfristigen Vermögenswerten erhöhten sich die Vorräte zum XX.XX.2010 um XX Millionen Euro auf XXX Millionen Euro. Ursächlich waren im Wesentlichen verzögerte Abrufe der Kunden sowie erhöhte Abgrenzungen an Werkzeugleistungen."
as well as increased reductions in tooling services
hope this is helpful
as well as increased reductions in tooling services
hope this is helpful
2 hrs
demarcation
demarcation (delimitation)
Discussion