This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AZA
Impuls-Projekt

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Aufhebung

Englisch translation:

cancellation / termination

Added to glossary by Ulrike Kraemer
Nov 29, 2008 09:10
15 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term

Aufhebung

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein)
From 2007 funding statistics of the Federal Film Board (www.ffa.de):
"Haushaltsansatz: € 16.252.705,54 (zusätzliche Gelder ggü. dem Haushaltsansatz resultieren aus freigewordenen Mitteln, Tilgungsraten oder Aufhebungen)"

Can anyone help?
I'm groping with "Haushaltsansatz" "freigewordenen Mitteln, Tilgungsraten oder Aufhebungen" but here's my attempt:
"Estimated budget: € (the budget is supplemented with monies resulting from unused funds, loan repayment or cancellations)"
Proposed translations (Englisch)
2 cancellation / termination
Change log

Nov 30, 2008 13:36: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"Aufhebung\"" to "Aufhebung"

Jan 11, 2009 19:56: Ulrike Kraemer Created KOG entry

Discussion

Lonnie Legg (asker) Jan 11, 2009:
Nein, vergessen nicht--nur aufgeschoben: Der Dezember war sehr stressig. Aber danke für die Anregung.
Ulrike Kraemer Jan 11, 2009:
Forgot to close the question?

Proposed translations

6 Stunden
Deutsch term (edited): "Aufhebung"
Selected

cancellation / termination

Dietl/Lorenz gives these two for Aufhebung. Depends on your context which one fits best.

If you need help with any of the other terms, please post a separate question for each (one term per question as per the KudoZ rules). ;-)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I don't have Dietl/Lorenz. So thanks for your confirmation."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search