German to English Tech/Engineering Environment & Ecology measurement of diffuse emissions

This again comes from the VDI guideline 4285 (Determination of diffusive emissions by measurements). and has been translated as "suction bells". I am translating from the English translation, and unfortunately I often cannot make much sense out of the translation.

Does the German original also mention suction, in the title and text ?

If it does, some of the text just doesn't make sense.

--- Here is the German source text ---

6.2 Direkte Methoden zur Emissionsermittlung

6.2.1 Vorermittlung mit
Absaugglocken

Diese einfache Methode wird zu Voruntersuchungen
der Emissionssituation von Deponien angewendet
und häufig auch als FID-Begehung bezeichnet. Insbesondere
so genannte hot spots, das heißt Bereiche
einer Deponie mit starkem Gasaustritt, können so ermittelt
werden. Im Prinzip stellt die Methode eine
stark verkleinerte Sonderform der Windtunnelmessung
dar. Gemessen wird die Zusammensetzung des
Gases unter einer Absaugglocke. Zu berücksichtigen
ist grundsätzlich auch die zusätzlich angesaugte
Falschluft. In der Praxis wird aber häufig vorausgesetzt,
dass die Konzentration der zu bestimmenden
Komponente (z.B. CH4) in der Falschluft vernachlässigt
werden kann, so dass sich damit der Messaufwand
erheblich vereinfacht.
Gilt diese Vorraussetzung nicht, so muss zur Quantifizierung
des Falschluftanteils neben der gesuchten
Komponente auch die Konzentration einer zweiten in
der Falschluft, aber nicht im zu untersuchenden Gasstrom
vorkommenden Komponente gemessen werden.
Das Messprinzip einer FID-Messung zur Ermittlung
der CH4-Emissionen aus Deponien ist in Bild 2 dargestellt.

--- Here is the English translation ---

6.2 Direct methods for determining emissions

6.2.1 Pre-determination with the help of
suction bells

This simple method is used for preliminary studies of
the emission situation of landfills and is often termed
FID field measurement. In particular what is termed
hot spots, i.e. landfill areas with a high level of gas
emission, can be determined in this way. In principle,
the method represents a strongly reduced special kind
of wind tunnel measurement. The composition of the
gas is measured under a suction bell. Basically, the
additionally sucked infiltrated air shall also be taken
into account. In practice, however, it is often assumed
that the concentration of the component to be determined
(e.g. CH4) is negligible in the infiltrated air, so
that the measurement effort is considerably reduced.
If this assumption is wrong, the concentration of a
second component that occurs in the infiltrated air,
but not in the gas flow to be analyzed, shall be measured
in addition to the component in question, in order
to be able to quantify the portion of the infiltrated
air.
Figure 2 shows the principle of a FID measurement
for the determination of CH4 emissions from landfills.

--- Here is the drawing ---

http://www.valent.ee/suctioncup.gif