Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgestufte Größen
English translation:
custom sizes
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Feb 4, 2014 18:26
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
abgestufte Größen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kompressoren und Druckluftanlagen
Berechnungsgrundlagen
6 000 h/a Gesamtlaufzeit des Kompressors
4 000 h/a Lastlaufstunden des Kompressors
2 000 h/a Leerlaufzeit des Kompressors
0,15 €/kWh Strompreis
Nenn-Antriebsleistung
kW
Aufnahmeleistung
kW
Energiekosten
[...]
Leckagevermeidung
Stopfen von Leckagen, Abtrennen des Druckluftnetzes bei Nacht und am Wochenende
Druckabsenkung
Generelles Senken des Arbeitsdruckes am Kompressor auf den mindestens notwendigen Druck, Vermeiden von Druckabfällen in der Aufbereitung, z. B. an Filtern oder Leitungen
Anlagenauslegung/Leerlaufminimierung
Intelligente Anlagenauslegung, evtl. ***abgestufte Größen*** oder FU-Regelung, vernünftige Behältergröße, intelligente übergeordnete Steuerung
Wärmerückgewinnung
Nutzung der Verdichtungswärme, möglichst über langen Zeitraum im Jahr, Wärmerückgewinnung über Abluft oder Ölkreislauf:
ca. 81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Erneuerung der Kompressoren
Austausch von alten, uneffizienten gegen neue, effiziente Kompressoren
81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
6 000 h/a Gesamtlaufzeit des Kompressors
4 000 h/a Lastlaufstunden des Kompressors
2 000 h/a Leerlaufzeit des Kompressors
0,15 €/kWh Strompreis
Nenn-Antriebsleistung
kW
Aufnahmeleistung
kW
Energiekosten
[...]
Leckagevermeidung
Stopfen von Leckagen, Abtrennen des Druckluftnetzes bei Nacht und am Wochenende
Druckabsenkung
Generelles Senken des Arbeitsdruckes am Kompressor auf den mindestens notwendigen Druck, Vermeiden von Druckabfällen in der Aufbereitung, z. B. an Filtern oder Leitungen
Anlagenauslegung/Leerlaufminimierung
Intelligente Anlagenauslegung, evtl. ***abgestufte Größen*** oder FU-Regelung, vernünftige Behältergröße, intelligente übergeordnete Steuerung
Wärmerückgewinnung
Nutzung der Verdichtungswärme, möglichst über langen Zeitraum im Jahr, Wärmerückgewinnung über Abluft oder Ölkreislauf:
ca. 81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Erneuerung der Kompressoren
Austausch von alten, uneffizienten gegen neue, effiziente Kompressoren
81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Proposed translations
(English)
| 4 | custom sizes |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | stepped sizes |
Johannes Gleim
|
| 3 -1 | graded dimensions |
Urmila Gokhale
|
Change log
Feb 5, 2014 21:27: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
custom sizes
or simply: different sizes; as in "available in different sizes"
but custom would fit in this context
but custom would fit in this context
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: "custom sizes" trifft der Kontext nicht genau. "custom size" heißt "benutzerspezifisch". Motoren und Antriebe gibt es aber fast nur in genormten Baugrößen. Eine Leistungsanpassung ist so nur durch Ausrüstung mit Motoren verschiedener Größen möglich.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This might be what is meant, thank you for that, Teresa."
-1
12 hrs
graded dimensions
An intelligent layout of the equipment with graded and hence adjustable dimensions or frequency converter control.....
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: We do not talk about dimensions, but about motor size and power
5 hrs
|
| disagree |
Teresa Reinhardt
: How would you vary the dimensions of equipment - expandable, shrink-to-fit?
12 hrs
|
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
stepped sizes
„graduated“ paßt meiner Meinung nach weniger gut zum Kontext.
Worum geht es hier? Der Anbieter hat die Wahl, eine Batterie unterschiedlich großer Motoren aufzustellen, oder einen Motor mit Frequenzumformer zu betreiben. Verwendet er mehrere Motoren, so müssen diese (aus Kostengründen) grob abgestuft werden. Wie auch aus den Referenzen hervorgeht, passt „graduated“ mehr zu Feinabstufung.
• enge Abstufung bis Baugröße 0710
• hoher Qualitätsstandard
• kurze Lieferzeit
• hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis
• condensed range of sizes up to 0710
• higher quality standard
• short deliveries
• excellent price/performance ratio
http://www.klimasystem.sk/uploadedfiles/153_TD_VZR_DE_GB.pdf
Die Baugrößen sind geometrisch abgestuft nach der Normreihe R 20, und die Nenngröße entspricht dem Laufrad-Außendurchmesser
The sizes are geometrically reduced in accordance with the standard range R 20 and the nominal size stated is the external diameter of the impeller.
http://www.gebhardt.se/upload/dok/pdf/RER - Katalog 3 (eng-t...
Abgestufte Motorgrößen, wahlweise kombiniert mit angeflanschten Getrieben, Motorbremsen oder Sensorikmodulen bieten für praktisch jeden Einsatzzweck die ideale Antriebseinheit.
http://www.ebmpapst.com/de/press/press_releases/pressarchive...
Stepped motor sizes, optionally combined with flange-mounted gearboxes, motor brakes or sensor modules, offer the ideal drive unit for practically every purpose.
http://www.ebmpapst.com/en/press/press_releases/pressarchive...
Die Baureihe X von SEW-EURODRIVE deckt mit einer konkurrenzlos feinen Größenstufung den Drehmomentbereich von 58 bis 475 kNm ab.
http://www.sew-eurodrive.de/download/pdf/16801202.pdf
The new X series of SEW-EURODRIVE is nearly unrivaled with its fine size graduation that covers the torque range from 58 to 475 kNm.
http://www.sew-eurodrive.de/download/pdf/16801210.pdf
• Perfectly matched servo motors: with digital single turn absolute measuring system (or optional multi turn), finely graduated motor sizes and an extensive range of gear units.
http://www.pce-automation.co.uk/products/festo/drives.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-02-06 11:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Even SEW-Eurodrive is the worldwide market leader for geared drives and ebm-papst is one of the biggest fan manufacturer; Theresa suggested that such links are questionable. So I looked for „stepped sizes“ „motors“ and found about 3.000 links, including the following:
The FELLAR geared motor drive series presented in this catalogue are in stepped sizes to facilitate efficient storage. The nominal velocity ratios comply with DIN 323 series of standard numbers R20.
http://www.fellar.es/ENG/Motor_Drives.html
Simply by purchasing additional modular panels, the basic FIlter Box can be expanded in stepped sizes up to 2.1 metres wide.
http://www.primeheating.com.au/PoolWaterSanitising/Accessori...
Stepped sizes: 57/60,50,45,38/40,30/32mm.
http://www.vetus-shop.com/vetus-hose-adapter-stepped-30-60mm...
.. a quarter-frustoconical array of guides, each curved from a substantially horizontal inlet segment to a vertical segment provided with an outlet, said guides being of stepped sizes so that said outlets are staggered transversely …
http://www.google.nl/patents/US5137137
This invention relates to a method for balancing a rotor, in particular a motor vehicle wheel, in two planes, in which balance weights provided in stepped weight sizes …
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Ford Workshop Manuals
Cougar 1999 (08.1998-01.2001)
Cylinder block
Inner Ø, main bearing shells (installed) (main bearing shells with stepped sizes)
It is a further object of this invention to mount the camshaft to be ground with its axis at an angle to the axis of the grinding wheel and to provide master cams of varied or stepped diameters
http://www.google.com/patents/US2041244
ACO Design enables users do develop an optimized design of stepped sizes of channels, increasing in size down the run of the channel.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
This tool has been designed with four stepped sizes to fit the spindle on most modern motorcycles.
http://www.machinemart.co.uk/shop/product/details/040814737
Worum geht es hier? Der Anbieter hat die Wahl, eine Batterie unterschiedlich großer Motoren aufzustellen, oder einen Motor mit Frequenzumformer zu betreiben. Verwendet er mehrere Motoren, so müssen diese (aus Kostengründen) grob abgestuft werden. Wie auch aus den Referenzen hervorgeht, passt „graduated“ mehr zu Feinabstufung.
• enge Abstufung bis Baugröße 0710
• hoher Qualitätsstandard
• kurze Lieferzeit
• hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis
• condensed range of sizes up to 0710
• higher quality standard
• short deliveries
• excellent price/performance ratio
http://www.klimasystem.sk/uploadedfiles/153_TD_VZR_DE_GB.pdf
Die Baugrößen sind geometrisch abgestuft nach der Normreihe R 20, und die Nenngröße entspricht dem Laufrad-Außendurchmesser
The sizes are geometrically reduced in accordance with the standard range R 20 and the nominal size stated is the external diameter of the impeller.
http://www.gebhardt.se/upload/dok/pdf/RER - Katalog 3 (eng-t...
Abgestufte Motorgrößen, wahlweise kombiniert mit angeflanschten Getrieben, Motorbremsen oder Sensorikmodulen bieten für praktisch jeden Einsatzzweck die ideale Antriebseinheit.
http://www.ebmpapst.com/de/press/press_releases/pressarchive...
Stepped motor sizes, optionally combined with flange-mounted gearboxes, motor brakes or sensor modules, offer the ideal drive unit for practically every purpose.
http://www.ebmpapst.com/en/press/press_releases/pressarchive...
Die Baureihe X von SEW-EURODRIVE deckt mit einer konkurrenzlos feinen Größenstufung den Drehmomentbereich von 58 bis 475 kNm ab.
http://www.sew-eurodrive.de/download/pdf/16801202.pdf
The new X series of SEW-EURODRIVE is nearly unrivaled with its fine size graduation that covers the torque range from 58 to 475 kNm.
http://www.sew-eurodrive.de/download/pdf/16801210.pdf
• Perfectly matched servo motors: with digital single turn absolute measuring system (or optional multi turn), finely graduated motor sizes and an extensive range of gear units.
http://www.pce-automation.co.uk/products/festo/drives.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-02-06 11:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Even SEW-Eurodrive is the worldwide market leader for geared drives and ebm-papst is one of the biggest fan manufacturer; Theresa suggested that such links are questionable. So I looked for „stepped sizes“ „motors“ and found about 3.000 links, including the following:
The FELLAR geared motor drive series presented in this catalogue are in stepped sizes to facilitate efficient storage. The nominal velocity ratios comply with DIN 323 series of standard numbers R20.
http://www.fellar.es/ENG/Motor_Drives.html
Simply by purchasing additional modular panels, the basic FIlter Box can be expanded in stepped sizes up to 2.1 metres wide.
http://www.primeheating.com.au/PoolWaterSanitising/Accessori...
Stepped sizes: 57/60,50,45,38/40,30/32mm.
http://www.vetus-shop.com/vetus-hose-adapter-stepped-30-60mm...
.. a quarter-frustoconical array of guides, each curved from a substantially horizontal inlet segment to a vertical segment provided with an outlet, said guides being of stepped sizes so that said outlets are staggered transversely …
http://www.google.nl/patents/US5137137
This invention relates to a method for balancing a rotor, in particular a motor vehicle wheel, in two planes, in which balance weights provided in stepped weight sizes …
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Ford Workshop Manuals
Cougar 1999 (08.1998-01.2001)
Cylinder block
Inner Ø, main bearing shells (installed) (main bearing shells with stepped sizes)
It is a further object of this invention to mount the camshaft to be ground with its axis at an angle to the axis of the grinding wheel and to provide master cams of varied or stepped diameters
http://www.google.com/patents/US2041244
ACO Design enables users do develop an optimized design of stepped sizes of channels, increasing in size down the run of the channel.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
This tool has been designed with four stepped sizes to fit the spindle on most modern motorcycles.
http://www.machinemart.co.uk/shop/product/details/040814737
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: stepped is so Denglish (all links have been translated into EN)
7 hrs
|
|
But the cited companies are well-known and that assures me that their terminology is correct.
|
Discussion