Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschaltweg (mm)
English translation:
shut-off criterion (mm)
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Oct 14, 2005 10:15
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Abschaltweg (mm)
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Statistical Process Control
Kontext (Kontrollplan für Serienfertigung Automobil):
Dyn Test - Einkomponenten Ersatztest
Testen - Teststand
Lebensdauer
Kraft, Frequenz (Hz), Abschaltweg (mm)
Da ich leider nicht weiß, worin dieser Test besteht, kann ich mehr dazu nicht sagen, nur dass es sich um einen Weg in mm handelt.
Dyn Test - Einkomponenten Ersatztest
Testen - Teststand
Lebensdauer
Kraft, Frequenz (Hz), Abschaltweg (mm)
Da ich leider nicht weiß, worin dieser Test besteht, kann ich mehr dazu nicht sagen, nur dass es sich um einen Weg in mm handelt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | switch-off distance (mm) |
Harry Borsje
|
| 3 | cut-off path |
stahat (X)
|
Proposed translations
+1
32 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
97
Selected
switch-off distance (mm)
it looks like a test of a (safety) switch component; maybe 'switching distance' would even be enough
in the ref. e.g. 'Non-contact safety interlock - Series T4000': safe switch-off distance s_ar
in the ref. e.g. 'Non-contact safety interlock - Series T4000': safe switch-off distance s_ar
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: We really need more context for 'Abschalt', but in any case here 'Weg' must mean distance or length of travel.
1 hr
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich denke, ich habe woanders gefunden, wie es übersetzt werden könnte. (siehe meine Notiz oben). - Wobei ich auch eher zu "distance" neigen würde..."
12 mins
cut-off path
..used in statistics. See also link
Discussion
Belastungsfunktion Sinus
Frequenzbereich f [Hz] � 50
Abschaltkriterium Ds [mm] siehe Tab. 4
Testing parameters:
loading function sine
Frequency range f [Hz] � 50
Shut-off criteria Ds [mm] see Table 4
Anforderung Requirement
Tabelle 4, Einstufen-Dauerschwingversuche Table 4, Single-stage endurance (vibration) test
Pr�fumfang
(Anbindung ...)
statische Vorlast
dynamische Pr�fkraft
Abschaltkriterium
Mindestlastwechsel
Mittelwert
Scope of testing
(connection ...)
Static preload
Dynamic test force
Shut-off criterion
Min. no. of stress cycles
Mean value
Fstat [kN] Fdyn [kN] Ds [mm] Nmin [LW] [SC] N50% [LW] [SC]
Source: BMW Qualit�tsvorschrift