Jun 23, 2003 15:37
20 yrs ago
7 viewers *
German term
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Technikum
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context:
"Den Unternehmen stehen insgesamt 10.575 m² hochwertiger Fläche für chemische, mikrobiologische und physikalische Laboratorien, Werkstätten, Büros und als Technikum zur Verfügung."
Is a Technikum a storage area for technical materials then? Or am I barking up the proverbial?
"Den Unternehmen stehen insgesamt 10.575 m² hochwertiger Fläche für chemische, mikrobiologische und physikalische Laboratorien, Werkstätten, Büros und als Technikum zur Verfügung."
Is a Technikum a storage area for technical materials then? Or am I barking up the proverbial?
Proposed translations
(English)
| 3 | Technical college / |
David Moore (X)
|
| 4 +3 | pilot plant |
Edith Kelly
|
| 5 | pilot plant/small scale prduction |
Wolf Brosius (X)
|
| 4 | technological rooms |
Kathi Stock
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Technical college /
thus by extension training grounds / area. That's what the Oxford/Duden says, so does Collins, and I have heard this used here in the TU. So I guess it may be be a training laboratory.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not really happy with any of the answers given, but I guess your one comes closest in the sense of providing a training area.
Thanks!"
5 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
10
technological rooms
I wouldn't limit those rooms to the purpose of storage.
+3
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
279
pilot plant
experimental facility
is the meaning of the German Technikum.
is the meaning of the German Technikum.
Peer comment(s):
| agree |
verbis
27 mins
|
|
Thanks verbis.
|
|
| agree |
Martin Schmurr
: http://www.google.it/search?num=100&hl=it&ie=ISO-8859-1&as_q...
16 hrs
|
|
Thanks Martin.
|
|
| agree |
Niamh Mahony
: I really think Edith's answer "pilot plant" is correct. There's a good explanation on the Zibo CHEMET Equipment Co.,Ltd. site at corrosion.363.net/lab.htm
472 days
|
|
Thanks Niamh but if asker has no idea what a Technikum is, any answer will do. As you can read in the rating, asker just picked something. It's too late anyway, but thanks all the same.
|
12 mins
pilot plant/small scale prduction
A technikum in Bayer AG terms is a plant that can produce small scale specialities or a pilot plant for scaling up processes.
It normally has all the mod-cons to measure and record reaction dynamics et.
Cheers
Wolf
It normally has all the mod-cons to measure and record reaction dynamics et.
Cheers
Wolf
Something went wrong...