Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versatzstütze
English translation:
setback seatpost
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 14, 2009 13:25
14 yrs ago
German term
Germany
Versatzstütze
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
es geht hier um Gabeln, Vorbaus, etc. für Rennräder/Fahrräder. Gefertigt sind die Teile aus Vollcarbon von der Firma ax-lightness.
Analog zu den Bremsen 'Orion' und der *Versatzstütze* 'Daedalus' ist ein erhabenes Oberflächenlogo integriert.
Danke:)
Analog zu den Bremsen 'Orion' und der *Versatzstütze* 'Daedalus' ist ein erhabenes Oberflächenlogo integriert.
Danke:)
Proposed translations
(English)
| 3 | seatpost |
Kim Metzger
|
| 3 | layback seatpost |
Bernd Runge
|
| 3 | step support |
Rolf Keiser
|
Change log
Aug 15, 2009 15:53: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678290">Claudia Mark's</a> old entry - "Versatzstütze"" to ""seatpost""
Proposed translations
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
Selected
seatpost
AX Lightness' Daedalus seatpost is the lightest setback seatpost in the world. This post is suitable for road and cross country riding, with a rider weight limit of 75kg.
http://fairwheelbikes.com/axlightness-daedalus-seatpost-p-11...
Scott Addict SL Lightweight Edition - Tour Magazin Forum
- [ Translate this page ]
20 posts - 8 authors - Last post: 4 Jul
Auf der Versatzstütze ist der Sattel VIEL zu weit vorne, würde mit gerader Stütze harmonischer aussehen - STI gehören optisch für meinen ...
forum.tour-magazin.de/showthread.php?t=171433
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-14 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: it should be "setback seatpost"
Thomson Elite Setback seatpost
At first glance, it looks as though the Thomson setback puts the saddle further back than a standard post, but in fact it's in more or less the same place. Seekers of lots of rearward saddle movement will have to look elsewhere.
http://autobus.cyclingnews.com/tech/?id=2002/reviews/thomson...
http://fairwheelbikes.com/axlightness-daedalus-seatpost-p-11...
Scott Addict SL Lightweight Edition - Tour Magazin Forum
- [ Translate this page ]
20 posts - 8 authors - Last post: 4 Jul
Auf der Versatzstütze ist der Sattel VIEL zu weit vorne, würde mit gerader Stütze harmonischer aussehen - STI gehören optisch für meinen ...
forum.tour-magazin.de/showthread.php?t=171433
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-14 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: it should be "setback seatpost"
Thomson Elite Setback seatpost
At first glance, it looks as though the Thomson setback puts the saddle further back than a standard post, but in fact it's in more or less the same place. Seekers of lots of rearward saddle movement will have to look elsewhere.
http://autobus.cyclingnews.com/tech/?id=2002/reviews/thomson...
Note from asker:
| danke Kim:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "war nicht ganz einfach die Wahl zu treffen, mir hat diese Übersetzung sehr gut gefallen... danke Kim, danke euch allen"
22 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
421
layback seatpost
as far as I know.
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
step support
I would imagine that this is the adjustable support bar onto which a seat is mounted
Something went wrong...