Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versatzstütze
English translation:
setback seatpost
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 14, 2009 13:25
14 yrs ago
German term
Versatzstütze
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
es geht hier um Gabeln, Vorbaus, etc. für Rennräder/Fahrräder. Gefertigt sind die Teile aus Vollcarbon von der Firma ax-lightness.
Analog zu den Bremsen 'Orion' und der *Versatzstütze* 'Daedalus' ist ein erhabenes Oberflächenlogo integriert.
Danke:)
Analog zu den Bremsen 'Orion' und der *Versatzstütze* 'Daedalus' ist ein erhabenes Oberflächenlogo integriert.
Danke:)
Proposed translations
(English)
3 | seatpost | Kim Metzger |
3 | layback seatpost | Bernd Runge |
3 | step support | Rolf Keiser |
Change log
Aug 15, 2009 15:53: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678290">Claudia Mark's</a> old entry - "Versatzstütze"" to ""seatpost""
Proposed translations
6 mins
Selected
seatpost
AX Lightness' Daedalus seatpost is the lightest setback seatpost in the world. This post is suitable for road and cross country riding, with a rider weight limit of 75kg.
http://fairwheelbikes.com/axlightness-daedalus-seatpost-p-11...
Scott Addict SL Lightweight Edition - Tour Magazin Forum
- [ Translate this page ]
20 posts - 8 authors - Last post: 4 Jul
Auf der Versatzstütze ist der Sattel VIEL zu weit vorne, würde mit gerader Stütze harmonischer aussehen - STI gehören optisch für meinen ...
forum.tour-magazin.de/showthread.php?t=171433
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-14 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: it should be "setback seatpost"
Thomson Elite Setback seatpost
At first glance, it looks as though the Thomson setback puts the saddle further back than a standard post, but in fact it's in more or less the same place. Seekers of lots of rearward saddle movement will have to look elsewhere.
http://autobus.cyclingnews.com/tech/?id=2002/reviews/thomson...
http://fairwheelbikes.com/axlightness-daedalus-seatpost-p-11...
Scott Addict SL Lightweight Edition - Tour Magazin Forum
- [ Translate this page ]
20 posts - 8 authors - Last post: 4 Jul
Auf der Versatzstütze ist der Sattel VIEL zu weit vorne, würde mit gerader Stütze harmonischer aussehen - STI gehören optisch für meinen ...
forum.tour-magazin.de/showthread.php?t=171433
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-14 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: it should be "setback seatpost"
Thomson Elite Setback seatpost
At first glance, it looks as though the Thomson setback puts the saddle further back than a standard post, but in fact it's in more or less the same place. Seekers of lots of rearward saddle movement will have to look elsewhere.
http://autobus.cyclingnews.com/tech/?id=2002/reviews/thomson...
Note from asker:
danke Kim:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "war nicht ganz einfach die Wahl zu treffen, mir hat diese Übersetzung sehr gut gefallen... danke Kim, danke euch allen"
22 mins
layback seatpost
as far as I know.
1 hr
step support
I would imagine that this is the adjustable support bar onto which a seat is mounted
Something went wrong...