Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Strom-Freischaltung
English translation:
with isolating switch
Added to glossary by
John Jory
Feb 2, 2008 17:31
16 yrs ago
3 viewers *
German term
mit Strom-Freischaltung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
orthopaedic beds
Promotional material for orthopaedic mattress and bed:
Ausführungen:
• Starrer Rahmen
• Kopf-Fuß verstellbar
• Elektrisch verstellbar
• Motor mit Strom-Freischaltung und Notabsenkung
I htink this is in the sense that the motor can be discinnected from the mains/power supply
Ausführungen:
• Starrer Rahmen
• Kopf-Fuß verstellbar
• Elektrisch verstellbar
• Motor mit Strom-Freischaltung und Notabsenkung
I htink this is in the sense that the motor can be discinnected from the mains/power supply
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | with isolating switch |
John Jory
|
| 4 +1 | power release function |
KARIN ISBELL
|
Change log
Feb 5, 2008 09:04: John Jory Created KOG entry
Feb 10, 2008 22:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
with isolating switch
Freischaltung means completely disconnected from the mains, i.e. both phases.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
17 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
power release function
Habe ich irgendwann in einer Betriebsanleitung gelesen
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
|
Danke, Gerhard!
|
|
| neutral |
John Jory
: Slightly too literal for my taste
6 hrs
|
Something went wrong...