Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4-wertigen Ziffern
English translation:
2-digit numbers, with digits taking values from 1 to 4/between 1 and 4
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Nov 30, 2005 15:20
18 yrs ago
German term
4-wertigen Ziffern
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
wireless control devices
"Diese beiden Teile sind jeweils 2-stellig mit 4-wertigen Ziffern (Ziffern von 1 bis 4)."
Tentatively transslated as 4-bit digits.
Please confirm or make suggestions.
Please provide references if possible.
Alexander
Tentatively transslated as 4-bit digits.
Please confirm or make suggestions.
Please provide references if possible.
Alexander
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | 2-digit numbers, with digits taking values from 1 to 4/between 1 and 4 |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 -1 | 4-digit numbers |
oxygen4u
|
| 3 | quaternary |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
2-digit numbers, with digits taking values from 1 to 4/between 1 and 4
These/Both are 2-digit numbers, with digits taking values from 1 to 4/between 1 and 4.
Mir scheint es so eindeutiger, wenn auch etwas länger.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-11-30 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder "with digit values ranging from 1 to 4".
Mir scheint es so eindeutiger, wenn auch etwas länger.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-11-30 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder "with digit values ranging from 1 to 4".
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: This one sounds best to me. Two-digit numbers using the values 1 to 4 for each value.
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
15 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ken Cox
: you could make it even longer by saying 'taking on one of four values in the range of 1 to 4' :)
24 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all the contributors.
A subsequent sentences shows that this answer is absolutely correct: "Mögliche Werte für die Adressgruppe und die Unteradresse sind somit 11, 12, 13, 14, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43 und 44." Thanks Steffen."
-1
10 mins
4-digit numbers
Could this be it?
:)
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: No, "4-digit numbers" are different from "2-digit" numbers. A 2-digit number is "22", a 4-digit number is "2222".
2 hrs
|
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
358
quaternary
Since it's a 2-digit number, 4 is the base hence quaternary (cf. ocatl or hexadecimal).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-30 15:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
The number system using four as a basis is called the quaternary number system
from rhea ... Table 1. Decimal Numbers and Quaternary numbers side-by-side. ...
members.shaw.ca/johnhendricksmath/Downloads/Making%20a%20Magic%20Square.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-30 15:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
The number system using four as a basis is called the quaternary number system
from rhea ... Table 1. Decimal Numbers and Quaternary numbers side-by-side. ...
members.shaw.ca/johnhendricksmath/Downloads/Making%20a%20Magic%20Square.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: only if your audience is mathematicians // 'normal' quaternary numbers would be 0, 1, 2 & 3
20 mins
|
|
Oh, I didn't take 1-4 literally. I stand corrected.
|
Discussion