Aug 2, 2010 16:55
13 yrs ago
German term
Umbindearbeit
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Führen von Trennschnitten an der Altkanalisation im Zuge von Umbinde- und Abbrucharbeiten einschl. aller erforderlichen Leistungen!"
I feel a little silly for asking this question but I cannot find any translations for umbinden except tie round or put on referring to ties and the like and "tying round work" or "putting on work" sounds silly to me. Duden says vgl. umwickeln about umbinden. Maybe that could lead somewhere. For more context, see my other two recent open questions.
TIA
I feel a little silly for asking this question but I cannot find any translations for umbinden except tie round or put on referring to ties and the like and "tying round work" or "putting on work" sounds silly to me. Duden says vgl. umwickeln about umbinden. Maybe that could lead somewhere. For more context, see my other two recent open questions.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | reconnection work |
Kim Metzger
|
Proposed translations
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1651
Selected
reconnection work
Not sure about this, but it might be work involved in reconnecting lines.
Hausanschlüsse erneuern / umbinden
http://www.infodienst-ausschreibungen.de/Rheinland-Pfalz~Ann...
Für 1997 erhielten wir zusätzlich die städtische Auflage, das Museum an die Kanalisation anzuschließen. Das bedeutete die Erneuerung der Abwasserleitungen und Umbinden der Klärgruben.
http://www.karl-may-stiftung.de/foerderverein/aktuelle1.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-02 17:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bei unseren Baumaßnahmen ist es in der Regel erforderlich, dass wir erst die neue Hauptleitung komplett legen, diese an das Versorgungsnetz einbinden und dann sukzessive die Hausanschlüsse von der alten Hauptleitung auf die neue Leitung umbinden. Dies ist nötig, um alle Haushalte während der Baumaßnahme weiterhin versorgen zu können.
http://www.stadtwerke-menden.de/cms/Aktuelles/Bauvorhaben/Ha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-02 22:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or rerouting?
Hausanschlüsse erneuern / umbinden
http://www.infodienst-ausschreibungen.de/Rheinland-Pfalz~Ann...
Für 1997 erhielten wir zusätzlich die städtische Auflage, das Museum an die Kanalisation anzuschließen. Das bedeutete die Erneuerung der Abwasserleitungen und Umbinden der Klärgruben.
http://www.karl-may-stiftung.de/foerderverein/aktuelle1.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-02 17:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bei unseren Baumaßnahmen ist es in der Regel erforderlich, dass wir erst die neue Hauptleitung komplett legen, diese an das Versorgungsnetz einbinden und dann sukzessive die Hausanschlüsse von der alten Hauptleitung auf die neue Leitung umbinden. Dies ist nötig, um alle Haushalte während der Baumaßnahme weiterhin versorgen zu können.
http://www.stadtwerke-menden.de/cms/Aktuelles/Bauvorhaben/Ha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-02 22:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or rerouting?
Note from asker:
| If it is reconnection, I was thinking "reconnection and disconnection work", but maybe that was a bit of a misread of abbruch. Maybe "rerouting and demolition work", if rerouting were to be used. By the way, it seems like I am going to use your suggestion of concrete apron for ortbetonvorlage. If you want to post it as an answer to that question, I can award points. Thanks for taking the time to come up with these useful suggestions on such short notice! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Kim! I went with rerouting and demolition work. I found results on google confirming both are used commonly with sewer system, and the reconnection disconnection results have more to do with disconnecting a household from the sewer system when they have not paid their bill for it and the like."
Something went wrong...