Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
buchungszähler
English translation:
posting register
Added to glossary by
msherms
Jan 23, 2005 17:32
19 yrs ago
German term
buchungszähler
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
ticketing software
This is for a software company (ticketing).
"Der Buchungszähler des Kundenguthabens konnte nicht ermittelt werden."
I am not sure what this is .... booking counter??
Any help greatly appreciated!
"Der Buchungszähler des Kundenguthabens konnte nicht ermittelt werden."
I am not sure what this is .... booking counter??
Any help greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
5 +1 | booking counter/posting register | Joseph Hovan |
4 | Accounting Counter | lone (X) |
Proposed translations
+1
10 mins
German term (edited):
buchungsz�hler
Selected
booking counter/posting register
Without more context, I can't say if it's variation 1 or 2 as per above. But I worked for years for a German software company specialized in airline ticketing systems and we used the above-mentioned. The 1st if in reference to actual airline reservations, the 2nd if referring to debits and credits posted to various bookkeeping accounts. If you want, send me a mail with more context and I can tell you exactly. Good luck!!!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joseph. Although I think Lone's answer was possible as well, I used posting register which fit my context to a tee!"
16 mins
Accounting Counter
Please see site
Something went wrong...