Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Asylierung
Englisch translation:
isolation ( medical, hospitals ref)
Added to glossary by
Brandis (X)
Nov 10, 2004 16:07
19 yrs ago
Deutsch term
Asylierung
Deutsch > Englisch
Medizin
Computer: Software
medical software pertaining to hospitalized patients and computer controlled management
as in - • Sind 2 Fälle verbunden (Asylierung / Krazafbereichswechsel), so muss zuerst der zweite Fall storniert werden. Desweiteren Krazafbereichswechsel.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | isolation |
Dr. Fred Thomson
|
| 2 | recategorization |
Erik Macki
|
Proposed translations
11 Min.
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
23
Selected
isolation
Should be it
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-10 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
See, for example:
ie Forderungen der Rassenhygieniker an die Politik reichten von der Asylierung erbuntüchtiger Menschen, über Abtreibung und Sterilisation bis hin zur Euthanasie, wobei vor dem Ersten Weltkrieg das Konzept der Asylierung die Vorstellung einer \"ausmerzenden Erbpflege\" prägte, während in den Jahren zwischen den Kriegen das Sterilisierungskonzept in den Mittelpunkt rückte. Die Befürworter der Kindstötung als erbpflegerische Maßnahme bildeten eine Minderheit. Die Forderung nach einer Freigabe der \"Vernichtung lebensunwerten Lebens\", also der Euthanasie an unheilbar Kranken, wurde dagegen seit 1920 von vielen Rassenhygienikern gestellt und zum rassenhygienischen Paradigma.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-10 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
I take it that your context has nothing to do with the \"eugenics\" practiced by the Nazi regime, but isolation is nevertheless the usual translation for Asylierung. Most larger hospitals have special isolation wards for patients suffering from an easily communiable disease.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-10 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
See, for example:
ie Forderungen der Rassenhygieniker an die Politik reichten von der Asylierung erbuntüchtiger Menschen, über Abtreibung und Sterilisation bis hin zur Euthanasie, wobei vor dem Ersten Weltkrieg das Konzept der Asylierung die Vorstellung einer \"ausmerzenden Erbpflege\" prägte, während in den Jahren zwischen den Kriegen das Sterilisierungskonzept in den Mittelpunkt rückte. Die Befürworter der Kindstötung als erbpflegerische Maßnahme bildeten eine Minderheit. Die Forderung nach einer Freigabe der \"Vernichtung lebensunwerten Lebens\", also der Euthanasie an unheilbar Kranken, wurde dagegen seit 1920 von vielen Rassenhygienikern gestellt und zum rassenhygienischen Paradigma.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-10 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
I take it that your context has nothing to do with the \"eugenics\" practiced by the Nazi regime, but isolation is nevertheless the usual translation for Asylierung. Most larger hospitals have special isolation wards for patients suffering from an easily communiable disease.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. The outsourcer had confirmed this."
13 Min.
Erik Macki
Native in Englisch
Specializes in field
Published Translator
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Niederländisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
recategorization
I found this online definition of "Asylisierung" (your word is "Asylierung"):
Als stationäre Krankenhausaufenthalte abzuschließen und in den Diagnosen- und Leistungsbericht aufzunehmen sind ebenfalls jene stationären Krankenhausfälle, die zu einem bestimmten Zeitpunkt von der Sozialversicherung nicht mehr als Krankheitsfälle anerkannt wurden (Asylisierung). In diesen Fällen gilt das Datum der Asylierung als Zeitpunkt der Beendigung des Krankenhausaufenthaltes.
Als stationäre Krankenhausaufenthalte abzuschließen und in den Diagnosen- und Leistungsbericht aufzunehmen sind ebenfalls jene stationären Krankenhausfälle, die zu einem bestimmten Zeitpunkt von der Sozialversicherung nicht mehr als Krankheitsfälle anerkannt wurden (Asylisierung). In diesen Fällen gilt das Datum der Asylierung als Zeitpunkt der Beendigung des Krankenhausaufenthaltes.
Something went wrong...