Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Boardmittel
English translation:
available resources
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Sep 15, 2004 13:41
19 yrs ago
4 viewers *
German term
boardmittel
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
advertising/computer graphics?
Die Agentur wird kurzfristig einen Vorschlag für eine mit Boardmitteln zu erstellende Printvariante des Shooting-Making Of’s vorlegen.
I can find lots of references to Boardmittel in association with Windows, OSS, ICS (Internet Connection Sharing) and even Photoshop, but I can't work out an appropriate English term from any of this. This is all to do with the layout of an advertisement. By the way, does anyone know what a 'Shooting Making Of' is?!!Any help with this sentence would be greatly appreciated!
I can find lots of references to Boardmittel in association with Windows, OSS, ICS (Internet Connection Sharing) and even Photoshop, but I can't work out an appropriate English term from any of this. This is all to do with the layout of an advertisement. By the way, does anyone know what a 'Shooting Making Of' is?!!Any help with this sentence would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | resources (already) available |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | board tools |
Andrzej Lejman
|
| 3 | tool palettes |
gangels (X)
|
| 3 | tool palettes |
gangels (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
resources (already) available
...is what I think this is referring to. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-15 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Shooting-Making Of\'s\" is probably referring to the \"Verfilmung von der Entstehung... eines Films\". You know, \"The making of Starwars\", then you get to see all of the stuff that went on behind the scenes.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-15 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Shooting-Making Of\'s\" is probably referring to the \"Verfilmung von der Entstehung... eines Films\". You know, \"The making of Starwars\", then you get to see all of the stuff that went on behind the scenes.
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Neil Hunter
: Available resources
19 mins
|
|
Thank you Jumberjack.
|
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
1 hr
|
|
Thanks Kathinka.
|
|
| agree |
SwizzBeatz
18 hrs
|
|
Thanks SwissBeatz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Derek, all your suggestions made good sense in this context. I used 'available resources' as suggested. I was very grateful for your help!"
8 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
board tools
Declined
Sorry, no idea for Shooting-Making Of’s
Comment: "Many thanks. I didn't use this on this occasion, but have made a note of your suggestion for future reference."
39 mins
tool palettes
Declined
is what they are talking about, I think. It would fit with google examples, though their automated translation to 'board means' is senseless
Comment: "Thank you for this suggestion which seems very reasonable. I didn't use it on this occasion, but have noted it for any possible future occurrence. I am grateful for your response."
39 mins
tool palettes
is what they are talking about, I think. It would fit with google examples, though their automated translation to 'board means' is senseless
Discussion