Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgedeckt oder überblendet
English translation:
covered or cross-faded
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Aug 16, 2004 07:56
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
abgedeckt oder überblendet
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
camera software
Modem nicht betriebsbereit
***Kamera abgedeckt oder überblendet***
Interner Sound
Der Zugriff auf das Gerät wurde verweigert!nnDie Verbindung wird abgebrochen
Modem nicht betriebsbereit
***Kamera abgedeckt oder überblendet***
Interner Sound
Der Zugriff auf das Gerät wurde verweigert!nnDie Verbindung wird abgebrochen
Proposed translations
(English)
| 3 | covered or cross-faded |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | covered, lens cover closed |
ozbos
|
Proposed translations
12 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
abgedeckt oder �berblendet
Selected
covered or cross-faded
abgedeckt = covered
überblenden = cross-over (TV, film...)
Perhaps they mean "glared over" (or something like this), because I honestly can't imagine how "cross-faded" fits into this... :-)
überblenden = cross-over (TV, film...)
Perhaps they mean "glared over" (or something like this), because I honestly can't imagine how "cross-faded" fits into this... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
German term (edited):
abgedeckt oder �berblendet
covered, lens cover closed
Camera is covered or lens cover closed (as you now some cameras have lenses with cross - over covers)
Something went wrong...