Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dokumentenzentriert
English translation:
document-centric
Added to glossary by
lehmannanke
Apr 17, 2007 11:54
17 yrs ago
German term
dokumentenzentriert
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Das auf dokumentenzentrierte Anwendungen und Systemintegration spezialisierte Softwarehaus unterstützt Unternehmen unterschiedlicher Branchen bei der Optimierung ihrer Geschäftsprozesse.
Leider weiss ich nichts damit anzufangen und auch google hat mir nicht weitergeholfen
Leider weiss ich nichts damit anzufangen und auch google hat mir nicht weitergeholfen
Proposed translations
(English)
| 3 | document-centric |
David Seycek
|
| 3 +3 | document-centered |
WriuszTran
|
| 4 | document oriented |
chexum
|
| 3 | centered around the documents |
Anita N Shroff
|
Proposed translations
20 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
10
Selected
document-centric
Applications used to manage and edit various kinds of documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
15 mins
centered around the documents
Applications that are centered around the documents
+3
22 mins
document-centered
Another suggestion. It seems like a word-for-word translation (which it is ...) but that phrase is also common in English (there were 28,000 hits in Google).
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: this is the proper one - has specific meaning in database context - you will see if you google it - ignore other answers above
2 mins
|
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
| agree |
MMUlr
: also my agree - post-grading (!)
19 hrs
|
10 hrs
document oriented
Sounds a bit more correct to me.
Example sentence:
"Services in a web services-based SOA tend to be coarse-grained, document-oriented, and asynchronous."
Something went wrong...