Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewinkelte Beinchen
English translation:
(right) angled pins
Added to glossary by
transatgees
Jan 28, 2004 11:36
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Beinchen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
In a table of components (Sensor Steckverbinder) for electronic equipment
"Printapparatedose 3S 18 Pin, gewinkelte **Beinchen**"
"Printapparatedose 3S 18 Pin, gewinkelte **Beinchen**"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (right) angle pins |
John Jory
|
| 5 +2 | abgewinkelte "Beinchen" = bent terminals |
Holger Thomas
|
| 4 | elbows |
Robin Salmon (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
(right) angle pins
For example:
18-pole/way connector with (right) angle pins
Use 'pole' or 'way' to eliminate the duplication of 'pin'.
How about this one for a laugh: "Staight or light angled pins"
(see ref)
18-pole/way connector with (right) angle pins
Use 'pole' or 'way' to eliminate the duplication of 'pin'.
How about this one for a laugh: "Staight or light angled pins"
(see ref)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 mins
elbows
I thought that might be it and my link from Google seems to confirm it.
+2
13 mins
Holger Thomas
Ireland
Ireland
Native in German
&
English
Specializes in field
Ireland
Reliable Technical Translations EN-DE
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
abgewinkelte "Beinchen" = bent terminals
"Beinchen" is used in the sense of the terminals (or pins). The are bent in a certain angle in order to enable circuit board mounting. So the "pins" are basically the same, but pins is more or less used to name the number of connections available, whereas for the indication of an mechanical/electrical connection the name terminal is preferred. In common use "Beinchen" stands for small legs of somebody or something.
Something went wrong...