Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angezogen vs. herangezogen
English translation:
raised / increased vs. applied
Added to glossary by
Christine Lam
Mar 3, 2006 19:15
18 yrs ago
7 viewers *
German term
anziehen
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
SAP
Rabatthierarchie 3
Überschreibt für diesen Kunden den Rabatt der ausgewählten Teilegruppe.
Ist aber ein Preis mit/ohne Rabatt im Teile-Kunden-Stamm hinterlegt, gelten nur jene Konditionen, der Rabatt wird somit nicht angezogen.
Keiner der Glossar Einträge ist für diesen Fall brauchbar. Was könnte hier wohl gemeint sein?
VDiV
Überschreibt für diesen Kunden den Rabatt der ausgewählten Teilegruppe.
Ist aber ein Preis mit/ohne Rabatt im Teile-Kunden-Stamm hinterlegt, gelten nur jene Konditionen, der Rabatt wird somit nicht angezogen.
Keiner der Glossar Einträge ist für diesen Fall brauchbar. Was könnte hier wohl gemeint sein?
VDiV
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | raised / increased or perhaps 'applied' |
Woodstock (X)
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
raised / increased or perhaps 'applied'
in this case,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-03 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
upon reading again, I think what is meant here is *her*angezogen, not angezogen, in the meaning of 'applied', as above.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-03 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Just realized my answer is based on the participle form as it appears in the example sentences and not in the asked form. My bad! The infinitives are, of course, to be precise: raise/increase/apply.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-03 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
upon reading again, I think what is meant here is *her*angezogen, not angezogen, in the meaning of 'applied', as above.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-03 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Just realized my answer is based on the participle form as it appears in the example sentences and not in the asked form. My bad! The infinitives are, of course, to be precise: raise/increase/apply.
Peer comment(s):
| agree |
Rebekka Groß (X)
: glad someone else had the same idea, basically the customers don't get the discount
10 mins
|
|
Thanks! Why make it simple, as you just did, and beautifully so, if it can be *verkompliziert*? ;-)
|
|
| agree |
jccantrell
: agree with applied, thought of 'triggered' myself.
20 mins
|
|
Thanks, jc. I settled on 'apply', too, in the first addendum, after Christine added the 2 sentences for context.
|
|
| agree |
Gad Harel
1 hr
|
|
Thanks, Gad!
|
|
| agree |
Leanne Evans
2 hrs
|
|
Thank you, Smart T.
|
|
| agree |
Vanessa Schlueter
14 hrs
|
|
Thanks, Vanessa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
Discussion