Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ins Bild gesetzt
English translation:
brought to the screen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jan 24, 2004 17:36
20 yrs ago
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ins Bild gesetzt
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Die Geschichte der letzten Fahrt der "Struma" schildert beispielhaft die unvorstellbare Notlage der europäischen Juden im Zweiten Weltkrieg - und ebenso die Feindseligkeit der Behörden und die Gleichgültigkeit aller Außenstehenden. Der renommierte rumänische Autor und Regisseur hat diesen Fall akribisch recherchiert und ihn eindrucksvoll mit Dokumenten, den Erinnerungen von Hinterbliebenen und vor allem den detailgenauen Beschreibungen des einzigen Überlebenden der "Struma" **ins Bild gesetzt**.
Proposed translations
(English)
| 4 | filmed / brought to the screen |
NGK
|
| 4 +1 | brought it alive |
Norbert Hermann
|
| 4 +1 | re-create |
IanW (X)
|
| 5 | was able to convey.......to the screen |
Edhild
|
| 4 | within the framework |
Ellen Zittinger
|
| 4 | (the picture/movie) tells the story (of) |
lone (X)
|
| 4 | to put to screen |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | put it onto film |
Textklick
|
| 4 | visualized |
Gisela Greenlee
|
| 4 | ....has put (it) into pictures |
David Moore (X)
|
| 3 | portrayed |
livenglish (X)
|
| 3 | brought it into the frame |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
4 mins
Selected
filmed / brought to the screen
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!"
+1
2 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
brought it alive
might work here.
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
: IMO
26 mins
|
|
thanx
|
4 mins
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
within the framework
in context
20 mins
(the picture/movie) tells the story (of)
Maybe you can look at it from this angle!
Good luck
Good luck
21 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
to put to screen
perhaps
36 mins
put it onto film
Popular expression in the business:
....."researched this...and *put it onto film* impressively with documents, memories..." etc.
"It had been very successful on stage and the early 1920's saw the time ripe to put it onto film"
""A touching, compelling fast-paced narrative that captivates from the first page to the last. Don't miss it!"
Haywood Smith, "The Red Hat Club", "Queen Bee of Mimosa Branch. I can't wait to put it onto film."
....."researched this...and *put it onto film* impressively with documents, memories..." etc.
"It had been very successful on stage and the early 1920's saw the time ripe to put it onto film"
""A touching, compelling fast-paced narrative that captivates from the first page to the last. Don't miss it!"
Haywood Smith, "The Red Hat Club", "Queen Bee of Mimosa Branch. I can't wait to put it onto film."
+1
2 hrs
re-create
Another possibility here might be "to re-create" (don't forget the hyphen!)
4 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
visualized
Meybe this will work for you.
5 hrs
portrayed
put to life by an artist in several types of media - e.g. film,book,documentary,etc
17 hrs
brought it into the frame
Frame, of course, being framework or film frame.
19 hrs
....has put (it) into pictures
another possibility....
1 day 23 hrs
was able to convey.......to the screen
es geht ja um die "Vermittlung" bestimmter Umstände
Discussion