Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrspartenprogramm
English translation:
multi-faceted program
Added to glossary by
casper (X)
May 1, 2007 17:42
17 yrs ago
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Mehrspartenprogramm
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
museums, theaters
I'm sorry I don't have more context, as it's in a list of statistics, but I assume it is some kind of program for museums, theaters, concerts, etc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
multi-faceted program
Asian Theatre Program
World renowned. Unprecedented. ***Multi-faceted***. International.These are just a few of the ways in which the Asian Theatre Program at the University of Hawaii has been described by theatre specialists around the country.
http://www.hawaii.edu/theatre/asian/asian.htm
Google for
a) "multi-faceted program" + theater
b) "multi-faceted program" + concert
c) "multi-faceted program" + museum
['theater', 'concert' and 'museum' are the context terms provided by the asker]
World renowned. Unprecedented. ***Multi-faceted***. International.These are just a few of the ways in which the Asian Theatre Program at the University of Hawaii has been described by theatre specialists around the country.
http://www.hawaii.edu/theatre/asian/asian.htm
Google for
a) "multi-faceted program" + theater
b) "multi-faceted program" + concert
c) "multi-faceted program" + museum
['theater', 'concert' and 'museum' are the context terms provided by the asker]
Peer comment(s):
| agree |
Diana Loos
: In the context of a theatre, a "Dreispartentheater" offers straight plays, opera/operetta/musicals and ballet. The answer depends on what kind of programme is meant!!!
1 day 8 hrs
|
|
Your confirmation means a lot, coming as it does from a specialist in music and music theatre. Thank you, Diana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
37 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
31
multi-part program
Spar|te, die; -, -n [älter = Amt, Aufgabe, viell. nach der nlat. Wendung spartam nancisci = ein Amt erlangen (LÜ von griech. élaches Spárten, kósmei = dir wurde Sparta zugeteilt, [jetzt] verwalte [es]; aus Euripides' Drama »Telaphos«)]:
1. (bes. als Untergliederung eines Geschäfts- od. Wissenszweigs) Teilbereich, Abteilung eines [Fach]gebiets: eine S. der Wirtschaft, Verwaltung; die -n Schauspiel, Musiktheater und Ballett.
2. Spalte, Teil einer Zeitung, in dem [unter einer bestimmten Rubrik] etw. abgehandelt wird: der für diese S. verantwortliche Redakteur; die Meldung stand unter, in der S. »Vermischtes«.
1. (bes. als Untergliederung eines Geschäfts- od. Wissenszweigs) Teilbereich, Abteilung eines [Fach]gebiets: eine S. der Wirtschaft, Verwaltung; die -n Schauspiel, Musiktheater und Ballett.
2. Spalte, Teil einer Zeitung, in dem [unter einer bestimmten Rubrik] etw. abgehandelt wird: der für diese S. verantwortliche Redakteur; die Meldung stand unter, in der S. »Vermischtes«.
1 hr
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
program with multiple specialities
A 'Spartenprogramm' is among others the German term for a speciality TV-channel that exclusively concentrates on a single subject such as news, sports, music-videos.
In the context of museums a 'Mehrspartenprogramm' might mean that it combines or mixes exhibits from different types, disciplines or subjects such as art, natural science or history.
In the context of theatre it might refer to a program assembled from several genres.
Without knowing the context it is hard to give a good translation. I would suggest something more general along the lines of 'multiple specialities' instead of going with something specific like multidisciplinary or multi-genre.
In the context of museums a 'Mehrspartenprogramm' might mean that it combines or mixes exhibits from different types, disciplines or subjects such as art, natural science or history.
In the context of theatre it might refer to a program assembled from several genres.
Without knowing the context it is hard to give a good translation. I would suggest something more general along the lines of 'multiple specialities' instead of going with something specific like multidisciplinary or multi-genre.
2 hrs
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
general-interest channel
Or general-interest program(me)
Im Französischen "programme généraliste"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-02 06:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Im Sinne von "Es ist für jeden etwas dabei".
Im Französischen "programme généraliste"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-02 06:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Im Sinne von "Es ist für jeden etwas dabei".
Example sentence:
rather than treating it as a general interest channel and adding it to a package along with other channels.
Reference:
Note from asker:
| The context is definitely the stage and the theater, rather than TV. |
17 hrs
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Works in field
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
multidisciplinary program
mul|ti|dis|zi|p|li|när: sehr viele Disziplinen (2) umfassend, die Zusammenarbeit vieler Disziplinen betreffend; vgl. interdisziplinär
Duden - Das Fremdwörterbuch, 8. Aufl. Mannheim 2005 [CD-ROM]
Duden - Das Fremdwörterbuch, 8. Aufl. Mannheim 2005 [CD-ROM]
Discussion