Glossary entry

German term or phrase:

abreagieren

English translation:

left to react, allow to react

Added to glossary by Anders Dalström
May 3, 2013 23:26
11 yrs ago
7 viewers *
German term

abregieren

German to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Should this be 'abreagieren'? And if so, what's the best way of saying it in English?

Maßnahmen zur Brandbekämpfung
5.1
Geeignete Löschmittel:
Sand
Mit vorgenannten Löschmittel abdecken und kontrolliert **abregieren** lassen, soweit gefahrlos möglich.
Proposed translations (English)
4 +1 left to react, allow to react
2 burn down/out
Change log

May 23, 2013 13:16: Anders Dalström changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882932">Anders Dalström's</a> old entry - "abregieren"" to ""left to react, allow to react""

Discussion

Cilian O'Tuama May 23, 2013:
you forgot the "lassen" :)
Anders Dalström (asker) May 23, 2013:
@cilian Done.
Cilian O'Tuama May 22, 2013:
@Anders It seems you made the glossary entry. Could you change "abregieren" to "abreagieren lassen"?
Gillian Scheibelein May 4, 2013:
@Carl: "abreagieren" is used quite frequently by chemists!
Andres Larsen May 4, 2013:
fire covered with sand burns itself out fire covered with sand ***burns itself out*** in a controlled environment:

burn verb - Oxford Advanced Learner's Dictionary
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/burn_1‎
***burn itself out. (of a fire) to stop burning because there is nothing more to burn*** The fire had burnt (itself) out before the fire engines arrived.

FIRE AND FIRE EXTINGUISHMENT - Amerex Corporation
amerex-fire.com/wp-content/.../12/Fire_and_Fire_Extinguishment.pdf‎
consequence to the fire fighter since it occurs opposite the Dry Chemical flow and will ***burn itself out*** quickly. In some instances such as fire fighting within ...

Firefighters plan to let the Alabama barge ***fire burn itself out***, say it is ...
www.breakingnews.com/.../firefighters-plan-to-let-the-alaba...
‎Firefighters plan to let the Alabama barge fire burn itself out, say it is too unstable following a 4th explosion - @MobileFRD.

Propane tank ***fire burns itself out*** in Nashville » Knoxville News ...
www.knoxnews.com/news/2013/.../fire-at-large-propane-tank-i...
A fire at a large propane tank has burned itself out in Nashville.
Carl Stoll May 4, 2013:
"Abreagieren" not used in Chem www.leo.org only gives Freudian psych definitions for "abreagieren" and "Abreaktion". Chem dictionaries (i.e. Kucera) don't list it.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

left to react, allow to react

Indeed, it should be abreagieren.

The mixture should be left to react without further intervention


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-04 07:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

further clarification:
left to react in the sense of allowing the reaction to go to completion (i.e. stops reacting)
Peer comment(s):

agree Cilian O'Tuama : let the Löschmittel do its job
1 day 11 hrs
Thanks Cilian
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
9 hrs

burn down/out

Specifically for this case. There's much evidence for the other term, so it depends on whether you need this term or wish to say what is meant.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

chemisch abreagieren

Betriebsanweisung Umsetzung von Ketonen mit Methyllithium
www-organik.sicherheit.chemie.uni-wuerzburg.de/.../...‎
Institut für Organische Chemie ... Kleine Spritzer im Abzug ***kontrolliert abreagieren lassen***, das entstandenes Lithiumhydoxid wird nach Beendigung der Arbeiten ...

Sicheres Sammeln von Chemikalienabfällen - Userpage Chemie Fu ...
userpage.chemie.fu-berlin.de/.../sichersammeln.html‎
Jun 25, 2012 – werden Reaktanden so (langsam) zueinander gegeben, dass die Reaktion kontrolliert ... so dass sie verzögerungsfrei ***abreagieren*** können. ... werden nur ins ... auf 36 °C, um enthaltenen Diethylether aufsieden zu lassen.

Entsorgung von Kaliumabfällen - Sonderabfallentsorgung
userpage.chemie.fu-berlin.de/~tlehmann/.../kalium.ht...‎
Kalium entwickelt beim Stehenlassen auch unter Schutzflüssigkeit Krusten ... Bestellte Chargen bei Erhalt kontrollieren und verkrustete sogleich zurückweisen . ... ***Je langsamer die Mischung abreagiert***, um so sicherer ist es.

Anorganische Chemie - Page 2 -
books.google.com/books?isbn=3817118007 -
Volker Wiskamp - 2007
Im Gleichgewicht, d. h., wenn die chemische Reaktion abgelaufen ist, gilt: Vhin = Vnick ... zwei unterschiedliche Teilchen zu zwei anderen Teilchen ***abreagieren***.

Inorganic Chemistry - Page 375 - Google
books.google.com/books?isbn=3110126419 -
Arnold F. Holleman, Egon Wiberg, Nils Wiberg - 1995 - Science
Wegen der relativ langen Lebensdauer elektronisch angeregter Moleküle (10"* s ) können letztere aber ***chemisch abreagieren***. Die Stoßzeit der Moleküle läßt ...

Chemie / Chemistry: Eine Einfuhrung / an Introduction - Page 42 -books.google.com/books?isbn=3110202689 -
Peter Petzold - 2010 - Science
... wieder ohne großen Aktivierungsaufwand zu den Produkten ***abreagiert***. ... Bisher war von chemischen, z.T. auch physikalischen Reaktionen die Rede.

Klebtechnik - Page 350 -
books.google.com/books?isbn=3527608869 -
Walter Brockmann, Paul Ludwig Geiß, Jürgen Klingen - 2006 - Technology & Engineering
230°C) wieder zum freien Isocyanat aufspalten und ***chemisch abreagieren***. Diese werden als Pre-Dip vor dem RFL-Dip aufgetragen und ausreagiert.

Entsorgungs Frage [Archiv] - ChemieOnline Forum
www.chemieonline.de › ... › Anorganische Chemie‎
[Archiv] Entsorgungs Frage Anorganische Chemie. ... Werde wohl das ganze ***kontrolliert abreagieren lassen*** und bis zur nächsten Entsorgung ...

Desaktivierung – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Desaktivierung‎
Eine Desaktivierung von chemischen Substanzen ist vor deren Entsorgung essentiell, indem man sie unter kontrollierten Bedingungen ***abreagieren*** lässt.

Analytische Chemie – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Analytische_Chemie‎
Die Analytische Chemie beschäftigt sich als Teilgebiet der Chemie mit der Identifizierung ... Wenn der Analyt vollständig ***abreagiert ist***, bewirkt der zugesetzte ...

Kettenpolymerisation – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kettenpolymerisation
Kettenpolymerisationen lassen sich nach ihren aktiven Zentren in ... nicht einen Kettenstart verursachen, sondern anderweitig ***abreagieren*** oder rekombinieren. ... die Abbruchreaktionen der radikalischen Polymerisation zu kontrollieren.

Untersuchung rascher Reaktionen kurzlebiger elektrochemisch ...
link.springer.com/article/10.1007%2FBF00502649 -
B Kastening - 1966 -
Untersuchung rascher Reaktionen kurzlebiger elektrochemisch erzeugter ... Oxydationsprodukt Monophenylstickoxid auf, das zu Azoxybenzol ***abreagiert***.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-04 03:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Prozessentwicklung zur enzymatischen Synthese ... - Universität Bonn
hss.ulb.uni-bonn.de/2009/1916/1916.pdf
F Hildebrand -
Dr. Christina Kohlmann für die Starthilfe in der Elektrochemie, die vielen ...... oxidiert wird, das aus der Lösung ausgast oder zu Kohlensäure ***abreagiert*** ( Ansorge- ...... Rhodium Complexes for Indirect Electrochemical Cofactor Regeneration", ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-04 03:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Entsorgung von Chemikalien im Praktikum „Allgemeine Chemie“
www.ruhr-uni-bochum.de/.../laborfuhrerschein-entsor...
... gewöhnlichen Laborabfalleimer entsorgt werden. Metallpulver sind in Säuren zu lösen (Achtung: H2-Entwicklung, Abzug!). Nach dem ***Abreagieren*** ist die ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search