Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absperrbar
English translation:
capable of being shut off
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 13, 2008 17:10
16 yrs ago
1 viewer *
German term
absperrbar
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical engineering
Process and apparatus for carying out a ring opening cross-metathesis reaction between cyclic and acyclic olefins
Nach der Festbetteinrichtung, hinter dem Absperrventil ist in die Kreislaufleitung eine absperrbare Leitung zur Auskreisung der Reaktionslösung eingebunden.
I know this means "capable of being shut-off" but is there a one-word equivalent for this? Isolatable?
Nach der Festbetteinrichtung, hinter dem Absperrventil ist in die Kreislaufleitung eine absperrbare Leitung zur Auskreisung der Reaktionslösung eingebunden.
I know this means "capable of being shut-off" but is there a one-word equivalent for this? Isolatable?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | capable of being shut off |
Johannes Gleim
|
| 4 | isolation |
Andries Conradie
|
| 3 | lockable |
Susan Zimmer
|
| 2 | shutable |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Feb 25, 2008 15:46: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
capable of being shut off
en Definition valves which can prevent flow in either direction
Definitionsverw. CETOP-RP100
Begriff shut-off valve
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. CETOP-RP100
Datum 24/09/2003
Begriff isolating valve
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=159...
A shut-off valve is capable to shut off the pipe or tube or to isolate it.
Deutsch Englisch
absperrbar {adj} capable of being shut off
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/absperrbar.html
Definitionsverw. CETOP-RP100
Begriff shut-off valve
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. CETOP-RP100
Datum 24/09/2003
Begriff isolating valve
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=159...
A shut-off valve is capable to shut off the pipe or tube or to isolate it.
Deutsch Englisch
absperrbar {adj} capable of being shut off
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/absperrbar.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
28 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
8
lockable
might be an option...
Order Code Description Price (£) Quantity
1270001 Lockable Shut-Off Valve G1/4
35.98
1370001 Lockable Shut-Off Valve G3/8
43.10
1470001 Lockable Shut-Off Valve G1/2
43.10
http://shop.fair-distribution.com/product_category.asp?Categ...
Order Code Description Price (£) Quantity
1270001 Lockable Shut-Off Valve G1/4
35.98
1370001 Lockable Shut-Off Valve G3/8
43.10
1470001 Lockable Shut-Off Valve G1/2
43.10
http://shop.fair-distribution.com/product_category.asp?Categ...
1 hr
Andries Conradie
Native in English
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK)
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
isolation
Isolation and Isotope Labeling of Cysteine- and Methionine-containing Tryptic Peptides
Application to the Study of Cell Surface Proteolysis
Min Shen, Lin Guo, Alison Wallace, Jeff Fitzner, June Eisenman, Erik Jacobson and Richard S. Johnson
Application to the Study of Cell Surface Proteolysis
Min Shen, Lin Guo, Alison Wallace, Jeff Fitzner, June Eisenman, Erik Jacobson and Richard S. Johnson
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
shutable
primitive, yet effective
Something went wrong...