Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Diplom-Chemiker
Englisch translation:
Graduate Chemist
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Apr 2, 2004 09:44
20 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
Natalie Wilcock (X)
Diplom-Chemiker
Deutsch > Englisch
Medizin
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Steht als Namenszusatz eines Aufsichtsratsmitgliedes
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | Graduate Chemist |
rjbemben
|
| 3 +4 | Diplomchemiker (equivalent to MSc in Chemistry) |
Dierk Widmann
|
| 3 | certified chemist |
IanW (X)
|
Change log
Aug 4, 2005 13:41: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe"
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
Graduate Chemist
An alternative to 'certified'. 'Graduate' emphasizes completion of university studies. Interestingly, Der Grosse Eichborn offers "bachelor of science in chemistry" for Diplomchemiker rather than masters of science, and "certified (professional, graduate) engineer" for Diplomingenieur.
The Duden entry for Diplomchemiker: "Chemiker der seine Ausbildung mit einer Diplompruefung abgeschlossen hat". So I guess the question is whether you want to emphasize the education or the final exam. I usually translate Diplomingenieur as "Graduate Engineer".
The Duden entry for Diplomchemiker: "Chemiker der seine Ausbildung mit einer Diplompruefung abgeschlossen hat". So I guess the question is whether you want to emphasize the education or the final exam. I usually translate Diplomingenieur as "Graduate Engineer".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert. Regards, Natalie"
3 Min.
certified chemist
I would probably say "certified chemist" here. "Qualified" sounds a bit weak.
+4
47 Min.
Diplomchemiker (equivalent to MSc in Chemistry)
I would keep the German and add an explanation. After all, it is a title, so sth like the part of a name, and most languages don't "translate" names. (Though I would be "Dîrks Vitmans" in Latvian, I have been told).
Also found a few hits when searching UK only under Google.co.uk
Also found a few hits when searching UK only under Google.co.uk
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 Stunde
|
| agree |
cologne
1 Stunde
|
| agree |
Edith Kelly
3 Stunden
|
| agree |
Eckhard Boehle
7 Stunden
|
Something went wrong...