Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Diplomzeugnis vs. Diplomurkunde
Englisch translation:
transcript vs. diploma
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 20, 2004 04:44
20 yrs ago
23 viewers *
Deutsch term
Diplomzeugnis vs. Diplomurkunde
Deutsch > Englisch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
The first is the certificate that has the person's grades on it, broken down by classes etc. The second is the piece of paper to frame and hang on the wall. I can't think of (American) English equivalents.
Thanks a lot.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | transcript and diploma |
Kim Metzger
|
| 4 | graduation certificat vs. diploma |
Radu Stefan (X)
|
Proposed translations
+3
15 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
163
Selected
transcript and diploma
In the US, the document with the grades on it is called the transcript or educational record.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That sounds right, thank you!
"
19 Min.
graduation certificat vs. diploma
For "Diplomzeugnis" translated as "graduation certificate" look at the first link.
For "Diplomurkunde" translated as "diploma" look at the second link.
Good luck.
For "Diplomurkunde" translated as "diploma" look at the second link.
Good luck.
Reference:
http://www.uni-mainz.de/studium/2298.php
http://www.rektorat.ethz.ch/dienste/dienst_stud_new/dienst_verz/sa_uebers_urk.doc
Something went wrong...