Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2016 01:43
8 yrs ago
30 viewers *
German term
EG-NR
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dies ist eine Abkürzung aus einer Karteikartenauskunft für Fahrerlaubnisse. Ein Überschrift einer Spalte in einer Tabelle. Die Spalte daneben heisst "FS-NR" was ich mit "driving license no." übersetze. Aber EG?
Proposed translations
(English)
| 3 | EC directive no. |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | EU-No |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
141
Selected
EC directive no.
EU-NR is short for Richtlinie (Nr XX) des Europäischen Parlaments und des Rates vom XX über den Führerschein
Die Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Führerschein – kurz: Führerscheinrichtlinie – ist Gemeinschaftsrecht der Europäischen Union.Sie stellt einen wichtigen Meilenstein hin zu einem gemeinsamen europäischen Recht dar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Richtlinie_2006/126/EG_über_de...
DIRECTIVE 2006/126/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 20 December 2006
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX...
I would write „EC directive no.”
Regarding your question: „In another column for type of driving license the entries read "EU99" and "EU13"
Den „EU-Führerschein“ gibt es seit 1999. Mit dem Führerschein im Scheckkartenformat werden die unterschiedlichen Führerscheine in der EU vereinheitlicht („harmonisiert“). Zum 19.012013 sind mit der Umsetzung der 3. EU-Führerscheinrichtlinie allerdings weitere Regelungen zur Erreichung dieser Vereinheitlichung in deutsches Recht umgesetzt worden.
http://www.rechtsanwalt-wildenhayn.de/avd_faqs_zum_Fuehrersc...
EG= EC= European community after 1992 (identified in driving licenses as “EG”)
EU=European Union since 1992 (identified in driving licenses as “EU”)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die ausführliche Erklärung!"
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
EU-No
www.verkehrslexikon.de/Module/EUFEEUGH.php
Traducir esta página
Zur Nichtanerkennung europäischer Führerscheine mangels ausreichender ... Juli 1991 über den Führerschein in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-30 01:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
I think this refers to the EU (European Union)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-30 01:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: EU-No.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-30 02:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
EG = Europäische Gemeinschaft
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-30 02:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: EU (driving) licence number/no.
An EU driving licence comes into force tomorrow - a credit card-style replacement for the more than 100 different paper and plastic licences currently in use by more than 300 million motorists across the 27 European member states.
The common-format licence for all EU drivers, with improved security protection, is part of a package of new measures proposed by Brussels and approved by EU ministers to improve free movement across borders, crack down on driving licence fraud and improve road safety across the EU.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-30 02:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/eu-driving-li...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-30 03:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
ok and then just put "European Community"
Traducir esta página
Zur Nichtanerkennung europäischer Führerscheine mangels ausreichender ... Juli 1991 über den Führerschein in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-30 01:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
I think this refers to the EU (European Union)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-30 01:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: EU-No.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-30 02:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
EG = Europäische Gemeinschaft
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-30 02:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: EU (driving) licence number/no.
An EU driving licence comes into force tomorrow - a credit card-style replacement for the more than 100 different paper and plastic licences currently in use by more than 300 million motorists across the 27 European member states.
The common-format licence for all EU drivers, with improved security protection, is part of a package of new measures proposed by Brussels and approved by EU ministers to improve free movement across borders, crack down on driving licence fraud and improve road safety across the EU.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-30 02:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/eu-driving-li...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-30 03:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
ok and then just put "European Community"
Note from asker:
| That was my first thought as well. However, if it stands for European Union why isn't the German abbreviation EU for "Europäische Union"? In another column for type of driving license the entries read "EU99" and "EU13". |
Something went wrong...