Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufstrebender Busch
English translation:
upright-growing bush
Added to glossary by
treychic
May 29, 2008 15:47
15 yrs ago
1 viewer *
German term
aufstrebender Busch
German to English
Science
Botany
Hello ProZers,
Still working on this monograph. Could one call this an "ambitious bush"? I have tried to google it, but that monkey in the white house is all that comes up...
Danke,
t r e y
Still working on this monograph. Could one call this an "ambitious bush"? I have tried to google it, but that monkey in the white house is all that comes up...
Danke,
t r e y
Proposed translations
(English)
| 3 | upright-growing bush |
Claire Cox
|
| 3 | aspiring bush |
Edith Kelly
|
Proposed translations
17 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
upright-growing bush
is the straight answer, or bush with a strong vertical growth habit, but we really do need more context!
Perfume Delight Hybrid Tea RoseThe perfume is strong, heady old damask rose fragrance. A vigorous, strong, upright growing bush with dark green foliage. Heavy repeat blooming. ...
www.growquest.com/hybrid t perfume_delight.htm - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Our CatalogueAn upright growing dense bush with good golden colour. Faster growing than Nana Lutea but ideal for people who want a reasonably sized plant in a shorter ...
www.juttle.co.uk/kn/stock.htm - 698k - Cached - Similar pages - Note this
New..htmlThe PATH is a fast upright growing bush. It blooms so easily that it has been used in landscaping as "summer color" in Theme Parks all through the US. ...
www.fancyhibiscus.com/New.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
iCanGarden.comA dark green, upright-growing bush that needs severe shaping to remain small. Size after 28 years: 46 x 49 cm. *P. pungens* Montgomery'. ...
www.icangarden.com/document.cfm?task=viewdetail&itemid=649 - 30k - Cached - Similar pages - Note this
Perfume Delight Hybrid Tea RoseThe perfume is strong, heady old damask rose fragrance. A vigorous, strong, upright growing bush with dark green foliage. Heavy repeat blooming. ...
www.growquest.com/hybrid t perfume_delight.htm - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Our CatalogueAn upright growing dense bush with good golden colour. Faster growing than Nana Lutea but ideal for people who want a reasonably sized plant in a shorter ...
www.juttle.co.uk/kn/stock.htm - 698k - Cached - Similar pages - Note this
New..htmlThe PATH is a fast upright growing bush. It blooms so easily that it has been used in landscaping as "summer color" in Theme Parks all through the US. ...
www.fancyhibiscus.com/New.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
iCanGarden.comA dark green, upright-growing bush that needs severe shaping to remain small. Size after 28 years: 46 x 49 cm. *P. pungens* Montgomery'. ...
www.icangarden.com/document.cfm?task=viewdetail&itemid=649 - 30k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
aspiring bush
fast-growing bush
Discussion