Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus extra weitem Stand
English translation:
with an extra-wide spread
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Apr 30, 2007 03:28
17 yrs ago
German term
aus extra weitem Stand
German to English
Science
Botany
roof greening
Bäume
Amelanchier lamarckii
Malus toringo
Hochstamm StU 20 /25 cm, 4 x v, aus extra weitem Stand, mit Drahtballen
Verankerung: wahlweise Unterflur-Verankerung mit Spanngurt oder
Drahtsystem
Amelanchier lamarckii
Malus toringo
Hochstamm StU 20 /25 cm, 4 x v, aus extra weitem Stand, mit Drahtballen
Verankerung: wahlweise Unterflur-Verankerung mit Spanngurt oder
Drahtsystem
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | extra-wide spread |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 +2 | extra wide original (plant) spacing |
Cetacea
|
| 3 | from a very far-off position / from a very distant position |
Zarina
|
| 2 | from a very open position |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
extra-wide spread
This is kind of a stab, but having a "wide spread" is a common description for trees. The writer may mean the trees are "from" a class that has a very wide spread.
Amelanchier arborea. Downy Serviceberry. x. Cornus florida. Dogwood ... The trunks of large-height, wide-spread (LW) category trees shall be ...
www.glynncounty.org/DocumentView.asp?DID=668
Amelanchier arborea. Downy Serviceberry. x. Cornus florida. Dogwood ... The trunks of large-height, wide-spread (LW) category trees shall be ...
www.glynncounty.org/DocumentView.asp?DID=668
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
from a very far-off position / from a very distant position
i hope it's helpful!
another option:
from a very distant point
another option:
from a very distant point
3 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
from a very open position
wird von Mühle (Fachwörterbuch) für geräumiger Stand (Bäume) angegeben und findet sich auch so auf google, ich bin aber nicht sicher, ob beide Begriffe dieselbse Bedeutung haben
+2
6 hrs
extra wide original (plant) spacing
These trees are grown very widely spaced to make them especially strong and symmetrical (see my reference for "solitary trees"), hence the "*aus* extra weitem Stand", meaning from extra widely spaced planting/cultivation. Of course, such trees are more expensive because growing them takes up more space.
Reference:
http://www.baumschulen-schubert.de/index.php?option=com_content&task=view&id=22&Itemid=36
Peer comment(s):
| agree |
Lori Dendy-Molz
: Makes sense.
19 mins
|
|
Thank you, Lori.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this would be my understanding here
58 mins
|
|
Thank you, Ingeborg.
|
Something went wrong...