Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2004 00:21
19 yrs ago
10 viewers *
German term
Ansatz
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
genetics/genotypes
My question has to do with the meaning of "Ansatz" in this sentence (are there missing words?):
P erklärte, dass Kompartimentierung bedeute, dass ein großer Ansatz räumlich voneinander getrennt werde.
Here is the full paragraph (the topic has to do with a lawsuit about a patent on a method for initiating mutagenesis in organic molecules and the role of compartmentalization in that method):
P führte an, dass in X nicht von Optimierung gesprochen werde. P gab ferner an, dass X eine andere Art der Kompartimentierung benutze. Im Unterschied zu D3 seien patentgemäß alle Mutanten bei der Kompartimentierung vorhanden. Ziel bei X sei eine Vereinzelung der Genotypen. P erklärte, dass Kompartimentierung bedeute, dass ein großer Ansatz räumlich voneinander getrennt werde.
P erklärte, dass Kompartimentierung bedeute, dass ein großer Ansatz räumlich voneinander getrennt werde.
Here is the full paragraph (the topic has to do with a lawsuit about a patent on a method for initiating mutagenesis in organic molecules and the role of compartmentalization in that method):
P führte an, dass in X nicht von Optimierung gesprochen werde. P gab ferner an, dass X eine andere Art der Kompartimentierung benutze. Im Unterschied zu D3 seien patentgemäß alle Mutanten bei der Kompartimentierung vorhanden. Ziel bei X sei eine Vereinzelung der Genotypen. P erklärte, dass Kompartimentierung bedeute, dass ein großer Ansatz räumlich voneinander getrennt werde.
Proposed translations
(English)
4 | batch | Vaman Kale |
3 +2 | batch | Trudy Peters |
Proposed translations
6 hrs
Selected
batch
Batch is alright for Ansatz. Could the sentence be translated as "...a large batch be spatially isolated..." since that "voneinander" seems to be problematic?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone--I wish I could give points to everyone."
+2
33 mins
batch
might be a possibility. Have you check the gloss?? There are lots of entries to choose from.
Discussion