Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwandung [Fehler]
English translation:
alteration [typo]
Added to glossary by
Anne Schulz
Nov 1, 2015 22:19
8 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Abwandung
German to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
pathology report
"Nicht in ganzer Breite erfasste Schleimhautexzisate aus der Anastomose mit einer bis maßiggradigen chronischen Entzündung und einer reaktiven Hyperplasie der Schleimhaut mit polypöser bzw. pseudopapillärer *Abwandung* des Oberfiächenreliefs."
Does this word exist in German as such? My money is on a typo for either Abwandeln/Abwandern?
Does this word exist in German as such? My money is on a typo for either Abwandeln/Abwandern?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | alteration |
Anne Schulz
|
References
| Abwandlung des Molarenreliefs |
andres-larsen
|
Change log
Dec 9, 2015 10:08: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
German term (edited):
Abwandung = Abwandlung
Selected
alteration
I am afraid you won't make hay here because no one is likely to take a bet ;-)
Note from asker:
| Thanks Anne. 'alteration/change' is most likely here, given the overall context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
25 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Abwandlung des Molarenreliefs
Archivobjekt öffnen
d-nb.info/989797392/34
das Oberflächenrelief von Molaren zu quantifizieren (s. Abschnitt 3.2.1). .... ***Abwandlung des Molarenreliefs*** von frühen bis zu fortgeschrittenen Abkauungsstadium.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-01 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Archivobjekt öffnen
d-nb.info/989797392/34
... mit unterschiedlicher Abkauung soll die selektive. ***Abwandlung des Molarenreliefs*** von frühen bis zu fortgeschrittenen Abkauungsstadien aufgezeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-01 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc dictionary :: Abwandlung :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Abwandlung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Abwandlung. ... ***Abwandlung {f} · alteration · modification · variation*** · adulteration [of food] · Abwandlung {f} ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-11-01 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
polypoid or pseudopapillary ***alteration / modification / variation*** of the surface relief
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-02 01:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
"surface morphology" instead of "surface relief":
polypoid or pseudopapillary ***alteration / modification / variation*** of the surface morphology
Surface morphology of the guinea pig vagina during estrus ...
www.researchgate.net/.../19395718_Surface_morphology_of_the...
***Surface morphology*** of the guinea pig vagina during estrus [Das ***Oberflächenrelief*** der Meerschweinchen-Vagina im Oestrus.] on ResearchGate, the ...
d-nb.info/989797392/34
das Oberflächenrelief von Molaren zu quantifizieren (s. Abschnitt 3.2.1). .... ***Abwandlung des Molarenreliefs*** von frühen bis zu fortgeschrittenen Abkauungsstadium.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-01 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Archivobjekt öffnen
d-nb.info/989797392/34
... mit unterschiedlicher Abkauung soll die selektive. ***Abwandlung des Molarenreliefs*** von frühen bis zu fortgeschrittenen Abkauungsstadien aufgezeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-01 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc dictionary :: Abwandlung :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Abwandlung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Abwandlung. ... ***Abwandlung {f} · alteration · modification · variation*** · adulteration [of food] · Abwandlung {f} ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-11-01 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
polypoid or pseudopapillary ***alteration / modification / variation*** of the surface relief
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-02 01:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
"surface morphology" instead of "surface relief":
polypoid or pseudopapillary ***alteration / modification / variation*** of the surface morphology
Surface morphology of the guinea pig vagina during estrus ...
www.researchgate.net/.../19395718_Surface_morphology_of_the...
***Surface morphology*** of the guinea pig vagina during estrus [Das ***Oberflächenrelief*** der Meerschweinchen-Vagina im Oestrus.] on ResearchGate, the ...
Note from asker:
| Thanks Andres. |
Something went wrong...