Aug 16, 2004 12:05
19 yrs ago
1 viewer *
German term
translator with architectural background
Native in: English 
Works in: German to English
Lenkkraftverlauf
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Term appears in a list describing various characteristics of a vehicle's "Lenkverhalten".
Immediate context:
Ansprechen, Zielgenauigkeit, Lenkkraftverlauf, Rückmeldung
Attempted translation:
dynamic steering response (sounds ok, but maybe "steering power response" might be better)
Immediate context:
Ansprechen, Zielgenauigkeit, Lenkkraftverlauf, Rückmeldung
Attempted translation:
dynamic steering response (sounds ok, but maybe "steering power response" might be better)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | steering effort |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
379
Selected
steering effort
if you have speed-dependent steering, the effort needed to operate the steering (= steering effort) changes with the speed, and I reckon the 'Verlauf' here refers to how it this effort changes as a function of time/speed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - also included "characteristics" as suggested by other colleague"
Something went wrong...