Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gangunabhängig
English translation:
direct drive (tractors or similar)
Added to glossary by
Rolf Buesken (X)
Mar 27, 2006 14:38
18 yrs ago
German term
gangunabhängig
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Drehzahl der Gelenkwellen beträgt 540 bzw. 1000 1/min ( siehe Aufkleber, techn. Daten. ...)
Die Überlastkupplung ist maschinenseitig zu montieren. Schlepperseitig wird die Gelenkwelle an der gangunabhängigen Zapfwelle mit 540 bzw. 1000 1/min montiert.
Die Gelenkwelle muss dem Schlepper angepasst werden, d. h. sie darf selbst bei stärkstem Einschlag nicht gestaucht werden.
Die Überlastkupplung ist maschinenseitig zu montieren. Schlepperseitig wird die Gelenkwelle an der gangunabhängigen Zapfwelle mit 540 bzw. 1000 1/min montiert.
Die Gelenkwelle muss dem Schlepper angepasst werden, d. h. sie darf selbst bei stärkstem Einschlag nicht gestaucht werden.
Proposed translations
(English)
| 4 | direct drive |
Rolf Buesken (X)
|
| 4 | independent of gear |
David Moore (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
direct drive
I think this is the phrase in this context.
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: You may be right, but how has it two speeds?
6 hrs
|
|
Perhaps there are two PTOs, or one can have two speeds, but it is never driven thru the gearbox driving the tractor wheels. I think 'gangunabhaengig' refers to that gearbox.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
independent of gear
so the PTO shaft is a constant-speed shaft, independent of gear, as I read it.
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: Beg to differ, could also be a variable-speed PTO; and it sounds very translated
1 hr
|
Discussion