Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachstand
English translation:
projected / horizontal roof dimensions
Added to glossary by
Kenneth Beattie
Mar 7, 2006 10:25
18 yrs ago
3 viewers *
German term
translator with architectural background
Native in: English 
Works in: German to English
Dachstand
German to English
Tech/Engineering
Architecture
I know "Dachüberstand" but I haven't come across this before. Appears in a brochure for summerhouses, sheds, log cabins, etc.
listed alongside:
"Wandhöhe", "Firsthöhe", etc. but otherwise there is little context.
My guess is that this is referring to the plan dimensions of the roof including the overhang. Would this be accurate?
Many thanks again in advance
listed alongside:
"Wandhöhe", "Firsthöhe", etc. but otherwise there is little context.
My guess is that this is referring to the plan dimensions of the roof including the overhang. Would this be accurate?
Many thanks again in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | projected / horizontal roof dimensions |
Harry Borsje
|
| 1 | roof stand |
Maya Jurt
|
Proposed translations
+1
59 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
projected / horizontal roof dimensions
judging from this website http://www.drjeschke.de/sauna/index.html?lang=de&target=d47.... I'd say these are the projected dimensions aka horizontal dimensions of the roof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - that's it! I also asked the customer about it and they confirmed."
10 mins
roof stand
Declined
Would this fit?
A roof stand is a small electricity pylon on a building roof. Via a cable inside roof stands the current supply of the house takes place in populated areas ...
A roof stand is a small electricity pylon on a building roof. Via a cable inside roof stands the current supply of the house takes place in populated areas ...
Reference:
Comment: "Thanks for your answer - in this context though definitely not. It's a confusing word though and should probably read "Abmessung inkl. Dachüberstand" or something similar... whatever the case, the customer agreed that's what it was"
Discussion