Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
stehen dabei ... zur Seite
Englisch translation:
they used; were already in use
Added to glossary by
Susan Welsh
Oct 5, 2011 14:31
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Psychology, economics, politics
Native in: Englisch 
Works in: Russisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Englisch
stehen dabei ... zur Seite
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Archäologie
Roman Empire swords
Does this section mean that these Ost.-Kem. sword blades were found along with, or turned up along with, blades of the Illerup-Wyhl type? I can't think of what else would make sense.
Trotz eines merklichen Rückgangs der schmalen Klingen, kommen Waffen des Typs "Illerup-Wyhl" insgesamt noch mindestens bis an das Ende des 5. Jhs. n. Chr. vor.
Bereits ab der 1. Hälfte des 4. Jhs. n. Chr. **standen ihnen dabei die Klingen vom Typ "Osterburken-Kemathen" zur Seite**, die mit Maßen zwischen 60 und 77 mm, das obere Breitenspektrum spätkaiserzeitlicher Klingen abdecken.
Thanks in advance!
Trotz eines merklichen Rückgangs der schmalen Klingen, kommen Waffen des Typs "Illerup-Wyhl" insgesamt noch mindestens bis an das Ende des 5. Jhs. n. Chr. vor.
Bereits ab der 1. Hälfte des 4. Jhs. n. Chr. **standen ihnen dabei die Klingen vom Typ "Osterburken-Kemathen" zur Seite**, die mit Maßen zwischen 60 und 77 mm, das obere Breitenspektrum spätkaiserzeitlicher Klingen abdecken.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | they used |
jccantrell
|
| 3 | are also present |
Horst Huber (X)
|
Proposed translations
+3
12 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
they used
From the text, it sounds to me that they were overlapping in the timeline, kind of like rifled muskets and smoothbores were also used during some of the same battles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Also to Horst, whose answer also seems appropriate."
2 Stunden
are also present
or "also in evidence". Archaeologists sometimes run out of metaphors when it comes to enumerating yet more items.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-05 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Congratulations for getting through!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-05 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Congratulations for getting through!
Note from asker:
| Thanks, and you're right about that! Thank goodness I'm now at the end of this job. |
Something went wrong...