Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2004 09:26
19 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Auflagen
German to English
Law/Patents
Agriculture
Milk production
"Abschließen möchte ich meinen Exkurs in das deutsche Milchhygienerecht mit diesem Chart mit der Überschrift „freiwillige Auflagen“.
Es zeigt, welche Untersuchungen die milchbe- und –verarbeitenden Betriebe von sich aus freiwillig im Rahmen ihrer Sorgfaltspflicht veranlassen, um einwandfreie Produkte herzustellen."
I don't understand what they mean by Auflagen in this context. TIA
Es zeigt, welche Untersuchungen die milchbe- und –verarbeitenden Betriebe von sich aus freiwillig im Rahmen ihrer Sorgfaltspflicht veranlassen, um einwandfreie Produkte herzustellen."
I don't understand what they mean by Auflagen in this context. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | conditions |
David Moore (X)
|
| 4 +1 | voluntary or self-imposed conditions |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | commitments |
A. Bian
|
Change log
Apr 26, 2016 16:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
conditions
IOW, conditions voluntarily imposed on the farmer himself
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-18 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
or following your posting, voluntarily accepted by the farmer, presumably in advance of a health authority inspection of some sort - ISO 9001? Can it apply?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-18 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
or following your posting, voluntarily accepted by the farmer, presumably in advance of a health authority inspection of some sort - ISO 9001? Can it apply?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all suggestions!"
+1
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
voluntary or self-imposed conditions
including the 'freiwillig'
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: Sounds good to me, voluntary or self-imposed regulations is yet another possibility.
2 hrs
|
7 mins
commitments
voluntary commitments
Discussion
"Sie bieten aus hiesiger Sicht eine hervorragende Grundlage f�r den vielfach geforderten Einstieg in den �konstruktiven Dialog� zwischen Betrieb und Beh�rde.
Diese zus�tzlichen **Auflagen** sind offensichtlich erforderlich, um die Herstellung qualitativ einwandfreier und gesundheitlich unbedenklicher Milcherzeugnisse gew�hrleisten zu k�nnen."