Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getreidekleber
English translation:
gluten
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Mar 11, 2006 21:48
18 yrs ago
German term
Getreidekleber
German to English
Science
Agriculture
Teff enthält kein Gluten, das Getreidekleber-Eiweiß, gegen das allein in Deutschland 300.000, allergisch sind.
(Teff is a cereal grown in Ethiopia)
(Teff is a cereal grown in Ethiopia)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | siehe unten |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | binding protein |
JSolis
|
| 4 | grain glue |
Dr. Georg Schweigart
|
Proposed translations
+2
6 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
siehe unten
= gluten (this si not a word that's used in colloquial German as it is in English, hence the explanation
if you want to put something (e.g., because lient thinks sth is missing) I'd say gluten, a protein in grains,...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Armorel, I'm sure you can spell better than I, it should be 'this is' and 'client' ;-)
if you want to put something (e.g., because lient thinks sth is missing) I'd say gluten, a protein in grains,...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Armorel, I'm sure you can spell better than I, it should be 'this is' and 'client' ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's very helpful"
5 mins
binding protein
www.glutenfree.com/files/actf-letter.pdf etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Because gluten is a binding protein, it can be used in many. food products, which would make them unsafe for celiacs to eat"
Gluten is a binding protein found in 4 grains: wheat, oats, rye and barley.
www.immogenics.com/pagify.php?lang=dutch&page=club_novo_faq...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-11 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Because gluten is a binding protein, it can be used in many. food products, which would make them unsafe for celiacs to eat"
Gluten is a binding protein found in 4 grains: wheat, oats, rye and barley.
www.immogenics.com/pagify.php?lang=dutch&page=club_novo_faq...
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| disagree |
Ford Prefect
: Getreidekleber _is_ synonymous with gluten, "binding protein" is not the right answer here.
1 hr
|
10 hrs
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Something went wrong...