Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
- Aufbereitung der bereinigten historischen Erfolgs- und Cash-Flow-Kennzahlen
English translation:
Preparation of the adjusted historical cash flow figures and performance indicators
Added to glossary by
DzS
Aug 18, 2015 22:10
8 yrs ago
German term
- Aufbereitung der bereinigten historischen Erfolgs- und Cash-Flow-Kennzahlen
Not for points
German to English
Bus/Financial
Accounting
Part of a tax consultant firm's financial due diligence services
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Preparation of the adjusted historical cash flow figures and performance indicators |
Ted Wozniak
|
| 3 | - drawing up of the adjusted historical income and cashflow ratios |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Aug 19, 2015 07:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+3
10 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
Preparation of the adjusted historical cash flow figures and performance indicators
Not 100% confidence due to lack of context. "Erfolgskennzahlen" could also be key income statement indicators here given the use of cash flow as well.
Comment: "Thank you very much, Ted!
Would you say that one can generally translate Erfolgskennzahlen as "key performance indicators(KPIs)?""
17 hrs
- drawing up of the adjusted historical income and cashflow ratios
A 'token alternative' answer, wuith the emphais shifted from Entwicklung meaning performance to Erfolg meaning income or result.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/1571594-aufwand_hb_erfolgs_hb.html
Note from asker:
| Thank you, Adrian! |
Something went wrong...