Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tunneln
Danish translation:
han lavede en tunnel på ham
Added to glossary by
Norbert Reiter
Oct 27, 2010 19:12
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
tunneln
German to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Man kann gleichzeitig einer der besten Spieler der Welt sein und sich wie ein Anfänger belehren lassen. Beim Spiel gegen Mallorca liess sich Iniesta einfach tunneln.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | han lavede en tunnel på ham |
Norbert Reiter
|
Change log
Nov 1, 2010 13:50: Norbert Reiter Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Norbert Reiter
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Slip af med det utyske!
Native in: German 
Works in: German to Danish, German, Danish to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
han lavede en tunnel på ham
Wenn man den Ball durch die Beine des Gegners spielt. Im Video ganz hinten.
Habe mich bei einem Experten (Morten Just Thomsen) erkundigt und der meinte: han lavede en tunnel på ham. Das wäre eine Möglichkeit.
Es gäbe noch andere Varianten, meint er, die ihm auf die Schnelle aber nicht einfielen.
Habe mich bei einem Experten (Morten Just Thomsen) erkundigt und der meinte: han lavede en tunnel på ham. Das wäre eine Möglichkeit.
Es gäbe noch andere Varianten, meint er, die ihm auf die Schnelle aber nicht einfielen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
12 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
6
Reference:
fik sendt bolden ind mellem benene
Der findes muligvis også et smart dansk sportsudtryk for fænomenet, men betydningen er, at en spiller sender bolden ind mellem benene på en modspiller eller målmanden. Se fx nedenstående eksempler på et mål og en finte, hvor modspillernes ben bliver brugt som "tunnel" (eller søg på google efter "getunnelt" for at finde andre eksempler):
Reference:
http://www.r-ene.de/lustigefussballvideos/getunnelt.php
http://www.myvideo.de/watch/5063675/C_Ronaldo_wird_getunnelt
Something went wrong...