This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nachschub
Ausführungsart des Reinigers

Glossary entry

German term or phrase:

Farbauszug

Danish translation:

skalatryk (farveseparationer)

Added to glossary by Susanne Rosenberg
Jan 8, 2007 05:33
17 yrs ago
German term

Farbauszug

German to Danish Tech/Engineering Printing & Publishing
Redaktionelle Freigabe von Platten oder Farbauszügen
Proposed translations (Danish)
4 skalatryk (farveseparationer)
4 silketryk

Discussion

Jens Kaestel Jan 8, 2007:
Hej Sirius, se venligst mit svar nedenfor.
Randi Stenstrop (asker) Jan 8, 2007:
Hej Jens! Jeg kan ikke se nogen tekst i de to links - muligvis fordi der er noget med indstillingerne på min computer, men jeg har ikke forstand på den slags. Men hvorfor dit bud? Sådan hedder silketryk da ikke normalt på tysk - eller er det bare mig og mine ordbøger, der ikke ved det?

Proposed translations

2 hrs
Selected

skalatryk (farveseparationer)

Definition på Farbausdruck under: http://www.image-scene.de/ (klik på Foto Glossar/Fachbegriffe i menuen til venstre og søg efter Farbauszug/Farbauszüge)

Farbauszüge
Einzelne Negativ- oder Positivfilme, die jeweils die Bilddatei für eine Druckfarbe enthalten ( CMYK, Subtraktive Farbmischung)

Definition af skalatryk under:

http://www.admaker.dk/filer/Grafiske fagudtryk.pdf
http://www.uhkd-uftd.dk/Content/ordbog/ordf_r_s.htm
http://www.kankanikke.dk/ordfor/ordf_r_s.htm

Tilsyneladende kaldes det af og til også bare "farveseparationer" i daglig tale (se nedenstående link m.v.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-08 08:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ups. der skulle naturligvis stå "Farbauszug" i stedet for "Farbausdruck" i øverste linie
Reference:

http://www.softworld.dk/kurser/detail.asp?id=113

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

silketryk

Se venligst de to links.
Håber det hjælper...... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Begge links er for lange til den tildelte plads i svarsiden. Jeg prøver her:

Tysk:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://home.schule.at/...

Dansk:
http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.photo-galle...

Det er mest billeder men der er lidt tekst under. Det tyske link viser og beskriver farvetryk med skabeloner på en stofskærm (=silketryk).

Iøvrigt er der en anden oversættelse i Gyldendals seneste store røde for "Farbauszug", nemlig "farveseparation" men det kan jeg ikke få til at passe særlig godt i sammenhængen her.
Reference:

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://home.schule.at/cometo/schaberl/druck/arbeit/SiebDruckVorgang.jpg&imgrefurl=http://home.schule.a

http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.photo-gallery.dk/oversigt/nye_scanninger/new_scans/image/silketryk-63.jpg&imgrefurl=http://

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search