Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stechhilfe
Danish translation:
nåleføring
Added to glossary by
Susanne Roelands
Sep 11, 2006 09:59
17 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Stechhilfe
German to Danish
Medical
Medical (general)
Blutzuckermessgerät
Blutzuckermesssystem zur Selbstbestimmung.
Präzise Messergebnisse in nur 5 Sekunden.
Einfache & komfortable Bedienung.
Moderne, einstellbare Stechhilfe.
Präzise Messergebnisse in nur 5 Sekunden.
Einfache & komfortable Bedienung.
Moderne, einstellbare Stechhilfe.
Proposed translations
(Danish)
| 1 +2 | nåleføring |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | stikkehjælp, prikkehjælp |
NetLynx
|
| 3 | injektionshjælpe |
VdeMoor (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
23
Selected
nåleføring
Bare et pludseligt indskud, som du måske kan bygge lidt videre på... Muligvis kan "føring" bruges, når de nu siger, at den kan indstilles - men måske er der ikke direkte tale om en nål?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
22 mins
injektionshjælpe
JETEX er et nålefrit injektionshjælpe-. middel. Hos både voksne og børn kan Genotropin tokammerampul 5 mg, 5,3 mg og 12 mg ...
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Njah, nu er der jo ikke tale om en injektion - tværtimod ...
3 hrs
|
3 hrs
stikkehjælp, prikkehjælp
- medmindre et mere rammende ord dukker op.
Something went wrong...