Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflanzenkläranlage
Danish translation:
Rodzoneanlæg
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Oct 24, 2005 20:28
18 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Pflanzenkläranlage
German to Danish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
...zur sofortigen Beseitigung von üblen Gerüchen in Abwasser- und Fäkaliensammeltanks, Fettabscheideranlagen, Pflanzenkläranlagen, Klärgruben und Pumpensümpfen.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | Rodzoneanlæg |
Jan Eiffert
|
| 4 +1 | Rodzoneanlæg |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | grønt rensningsanlæg |
Kaethe Hansen
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Jan Eiffert
Native in German
&
Danish
dansk-tysk / tysk-dansk
Native in: Danish 
, German
Works in: Danish to German, German to Danish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Pflanzenkl�ranlage
Selected
Rodzoneanlæg
En "Pflanzenkläranlage" er et anlæg af sumpplanter som f.eks. siv, gennem hvilket spildevandet ledes, således at planterne optager næringsstofferne fra vandet og derigennem renser det (jf. link 1). Det hedder et "rodzoneanlæg" på dansk, sådan et kan man bl.a. se i Odense Zoo (jf. også link 2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak!"
12 hrs
German term (edited):
Pflanzenkl�ranlage
grønt rensningsanlæg
iflg. forklaringen i nedenstående link kunne det godt være det, der menes.
+1
20 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Pflanzenkl�ranlage
Rodzoneanlæg
Evt. også "rodzonerensningsanlæg" - se de forskellige definitioner...
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflanzenkläranlage
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflanzenkläranlage
Something went wrong...