Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausmulden - ausmuldung
Danish translation:
udjævning/udhulning
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 1, 2005 18:22
19 yrs ago
German term
Ausmulden - ausmuldung
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Die AUSMULDUNG der Risse soll nach Möglichkeit sehr sauber gerundet sein und keine scharfen Kanten aufweisen.
Proposed translations
(Danish)
3 +2 | udjævning/udhulning | Susanne Rosenberg |
4 | udfylde / fylde ud | Susanne Roelands |
4 | fyldning, udfyldning | NetLynx |
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
udjævning/udhulning
Udfyldning lyder naturligvis meget logisk i denne sammenhæng, men "ausmulden" betyder jo normalt at lave en fordybning - mon ikke der er tale om, at revnerne skal udjævnes eller udhules på en eller anden måde, så de er helt glatte (inden de evt. fyldes ud)?
http://www.bund-rsk.de/daten/themen/landschaft_sonst.html (eksempel på "ausgemuldet" - søg efter "ausgemuldet", hvis du bruger søgefunktionen)
http://www.bund-rsk.de/daten/themen/landschaft_sonst.html (eksempel på "ausgemuldet" - søg efter "ausgemuldet", hvis du bruger søgefunktionen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
50 mins
udfylde / fylde ud
Det svarer til spørgsmål 456406.
6 hrs
fyldning, udfyldning
- begge ord er her substantiver; forslagene er i prioriteret rækkefølge.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 48 mins (2005-02-02 17:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg trækker mit forslag, det er forkert. Susanne har ret.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 48 mins (2005-02-02 17:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg trækker mit forslag, det er forkert. Susanne har ret.
Something went wrong...