Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Andocksysteme
Danish translation:
dokningssystemer; dockingsystemer
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 5, 2009 10:21
15 yrs ago
German term
Andocksysteme
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fraeskoepfe, Spannsysteme, Verriegelungszylinder,
Motorspindeln, formschluessig, kraftschluessig, Andocksysteme, Zylindertechnik
Motorspindeln, formschluessig, kraftschluessig, Andocksysteme, Zylindertechnik
Proposed translations
(Danish)
4 | dokningssystemer; dockingsystemer | Randi Stenstrop |
Proposed translations
18 mins
Selected
dokningssystemer; dockingsystemer
Svarer ifølge LEO til det engelske docking system.
Det giver nogle få resultater på Google, hvis man søger på dokningssystem, der svarer til den svenske oversættelse, som IATE giver.
Derimod er der flere tusind danske resultater på docking(-)system, og der er - selvfølgelig - tre muligheder, som Google, jo ikke skelner imellem: docking system, docking-system og dockingsystem. Jeg har anført det sidste ovenfor, fordi det er den korrekte skrivemåde ifølge de danske retskrivningsregler.
Det giver nogle få resultater på Google, hvis man søger på dokningssystem, der svarer til den svenske oversættelse, som IATE giver.
Derimod er der flere tusind danske resultater på docking(-)system, og der er - selvfølgelig - tre muligheder, som Google, jo ikke skelner imellem: docking system, docking-system og dockingsystem. Jeg har anført det sidste ovenfor, fordi det er den korrekte skrivemåde ifølge de danske retskrivningsregler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...