Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Verbund
Danish translation:
i overgangen mellem
Added to glossary by
Carmela Prestia
May 17, 2009 14:19
14 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
im Verbund
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zur sicheren und flexiblen Abdichtung im Verbund von Wand- und Bodenflächen unter keramischen Fliesen und Platten in Bädern, Duschen, Schwimmbecken, Nassräumen.
Kann ich das mit "i samlingen" übersetzen ? Bin für jeden Vorschlag dankbar....... :-)
Kann ich das mit "i samlingen" übersetzen ? Bin für jeden Vorschlag dankbar....... :-)
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | i overgangen mellem |
Anne Kjaer Iversen
|
| 4 | vedhæftende |
asptech
|
| 1 | i sammenkoblingen af |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Anne Kjaer Iversen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Specialized in rush jobs
Native in: Danish
Works in: German to Danish, English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak Anne, det lyder helt fornuftigt :-)"
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
i sammenkoblingen af
For sikker og fleksibel tætning ***i sammenkoblingen af*** væg og gulv overflader med keramiske fliser og plader i badeværelser, brusere, svømmebasiner, vådrum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
kilder:
Support: Maksimal strøm for kobber kabel - Klik >> større ***Batterikabel for sammenkobling af batterier*** .... "Normale" f. eks. installationer direkte på væg eller på loft, i gulv, ... skal være en afstand på mindst 0,3 gange kablets diameter mellem kabel og nærliggende overflade. ...
www.elfrasolen.dk/Support/Kabel/maxcurrent.htm - 27k -
Brandtekniske regler for fyrrum - 7. jul 2006 ... Afstand fra fyr til væg. punkttegn, 3. Gulv. punkttegn ... at overfladen på beklædningen højst bliver 80°C. Dette krav gælder også, ... ***Kan enten være monteret direkte på kedlen eller sammenkoblet med en stoker***. ...
www.lr.dk/bygningerogmaskiner/diverse/be_brandtek_regler_06... - 37k -
Materialebeskrivelse » Vestergårdsparken » Igangværende projekter ... - Facader: Boligens facader fremstår med lyse pudsede overflader i Rockwool FacadeSystem. ... ***Tilslutningsafgift og sammenkobling betales af den enkelte beboer***. ... Rummet opføres med støbt sokkel og gulv med 200 mm isolering, vægge og ...
www.voldumbyg.dk/igangvaerende-projekter/vestergaardsparken... - 26k -
[PDF] BILSBY VAMDRUP AS Kubus 2006 stabelbare moduler ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Lofter hvide Ecophon, vægge er hvide og gulve er gråblå linoleum. ... 03 UDVENDIGE OVERFLADER. 03.01. Vægge er beklædt med 10 mm cementspånplade ... 09.06 Tomrør ***for sammenkobling*** vandret, tomrør gavl-gavl, tomrør ned gennem bund ...
www.kubus.bilsby.dk/download/671_.pdf -
Massive træelementer er et godt alternativ til ... - 12. jan 2006 ... ***Sammenkobling af*** flere stykker træ mindsker nemlig betydningen af det ... og de bærende vægge kan tildannes med almindelige dimensioner kendt fra ... som på én gang udgør loft i stueetagen og gulv på førstesalen. ... Elementerne i massivt træ, som både udgør de indvendige og de udvendige overflader, ...
www.sbi.dk/nyhedsbreve/forsk/sbifolder.2006.../massive-tree... - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
kilder:
Support: Maksimal strøm for kobber kabel - Klik >> større ***Batterikabel for sammenkobling af batterier*** .... "Normale" f. eks. installationer direkte på væg eller på loft, i gulv, ... skal være en afstand på mindst 0,3 gange kablets diameter mellem kabel og nærliggende overflade. ...
www.elfrasolen.dk/Support/Kabel/maxcurrent.htm - 27k -
Brandtekniske regler for fyrrum - 7. jul 2006 ... Afstand fra fyr til væg. punkttegn, 3. Gulv. punkttegn ... at overfladen på beklædningen højst bliver 80°C. Dette krav gælder også, ... ***Kan enten være monteret direkte på kedlen eller sammenkoblet med en stoker***. ...
www.lr.dk/bygningerogmaskiner/diverse/be_brandtek_regler_06... - 37k -
Materialebeskrivelse » Vestergårdsparken » Igangværende projekter ... - Facader: Boligens facader fremstår med lyse pudsede overflader i Rockwool FacadeSystem. ... ***Tilslutningsafgift og sammenkobling betales af den enkelte beboer***. ... Rummet opføres med støbt sokkel og gulv med 200 mm isolering, vægge og ...
www.voldumbyg.dk/igangvaerende-projekter/vestergaardsparken... - 26k -
[PDF] BILSBY VAMDRUP AS Kubus 2006 stabelbare moduler ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Lofter hvide Ecophon, vægge er hvide og gulve er gråblå linoleum. ... 03 UDVENDIGE OVERFLADER. 03.01. Vægge er beklædt med 10 mm cementspånplade ... 09.06 Tomrør ***for sammenkobling*** vandret, tomrør gavl-gavl, tomrør ned gennem bund ...
www.kubus.bilsby.dk/download/671_.pdf -
Massive træelementer er et godt alternativ til ... - 12. jan 2006 ... ***Sammenkobling af*** flere stykker træ mindsker nemlig betydningen af det ... og de bærende vægge kan tildannes med almindelige dimensioner kendt fra ... som på én gang udgør loft i stueetagen og gulv på førstesalen. ... Elementerne i massivt træ, som både udgør de indvendige og de udvendige overflader, ...
www.sbi.dk/nyhedsbreve/forsk/sbifolder.2006.../massive-tree... - 24k -
Note from asker:
| Tak andres! |
16 hrs
asptech
Specializes in field
vedhæftende
vedhæftende tætning
die Abdichtung wird an die Fläche geklebt
die Abdichtung wird an die Fläche geklebt
Note from asker:
| Tak asptech! |
Discussion