Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2009 14:18
14 yrs ago
German term
Pickup
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Landwirtmaschinen
Die Höheneinstellung der Pickup kann links und rechts durch Umstecken des Bolzens () vorgenommen werden.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | sakupljač |
Dubravka Hrastovec
|
| 5 | kamionet |
sany
|
References
| sakupljač (sijena) |
Kornelija Halkic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sakupljač
Prošle sam godine prevodila nešto slično i silno se namučila s traženjem hrvatske riječi za 'pickup'. Zanimljivo je da poljoprivredna struka kod nas vrlo učestalo koristi upravo izraz 'pickup'. S obzirom na funkciju tog dijela, možeš koristiti 'sakupljač' premda 'sakupljač' postoji i kao zasebna naprava...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je ono što mi treba. Hvala puno. ;)"
34 mins
kamionet
Pick-up ili pick-up truck je vrsta automobila najčešće baziranog na terencu, a uz putničku kabinu ima pripojen otvoreni tovarni prostor.
Iako pripadaju automobilima, pick-upove se u Sjedinjenim Državama često zbog njihove veličine naziva truck (kamion), a u hrvatskom se jeziku za njihovo opisivanje često koristi riječ kamionet.
Iako pripadaju automobilima, pick-upove se u Sjedinjenim Državama često zbog njihove veličine naziva truck (kamion), a u hrvatskom se jeziku za njihovo opisivanje često koristi riječ kamionet.
Reference:
Note from asker:
| Očito niste pročitali rečenicu do kraja jer da jeste, ne biste napisali da se radi o kamionetu. To nikako nije kamionet. |
Reference comments
3 hrs
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
4
Reference:
sakupljač (sijena)
Nisam ekspert, ali možda pomogne...
sakupljački stroj/uređaj ili sakupljač sijena
"podizački uređaj za baliranje"--> prvi link nije hrvatska verzija, ali možda bude od pomoći
ili ima mnogo primjera na netu za "pickup uređaj"
"..uređaj za podizanje sijena sa otkosa i dopremanje do ulaznih komponenata (pick - up)..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-06-02 23:16:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)Ok.
sakupljački stroj/uređaj ili sakupljač sijena
"podizački uređaj za baliranje"--> prvi link nije hrvatska verzija, ali možda bude od pomoći
ili ima mnogo primjera na netu za "pickup uređaj"
"..uređaj za podizanje sijena sa otkosa i dopremanje do ulaznih komponenata (pick - up)..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-06-02 23:16:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)Ok.
Reference:
Note from asker:
| Kornelija, budući da bodove mogu dodijeliti samo jednoj osob, dodijelio sam ih Dubravki. Tebi velika hvala i vidimo se na kavici kad dođeš u Zagreb. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dubravka Hrastovec
3 mins
|
|
Hvala, Dubravka!Dok sam tražila primjere Vi ste u međuvremenu dali odgovor-oprostite nisam vidjela.:-)
|
Something went wrong...