Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d’autres travers de la rue
Spanish translation:
delitos callejeros
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
d’autres travers de la rue
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de d'autres travers de la rue" en esta frase?
Les jeunes à partir de 18 ans n’ont aucun support financés et techniques pour pouvoir obtenir ou créer leur emplois, en effets ayant atteint l’âge de la majorité ces derniers ne peuvent plus rester dans le village vu le fait qu’il y a de nouveaux orphelins beaucoup plus jeunes qui arrivent, les autorités du village n’ont pas la capacité de s’occuper de tant de monde, ces jeunes sont livré à eux-mêmes, ce qui est inquiétant pour la société car ils pourrait s’adonner à la délinquances, drogues, prostitutions et d’autres travers de la rue.
Aparece en un documento de una ONG dirigido a Naciones Unidas
Muchas gracias
Dec 15, 2015 16:44: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
delitos callejeros
| agree |
JohnMcDove
: "... y otros delitos callejeros", me parece una opción idiomática y natural que transmite el concepto. :-)
2 days 4 hrs
|
|
Gracias. John.
|
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
actividades ilícitas
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
y otros que se dan en la calle
y otras actividades delictivas [similares] que se dan calle abajo
Entiendo que "travers de la rue", literalmente "a través o a lo largo de la calle", es una metáfora de lo que en español decimos "barrios bajos", los barrios "pobres" donde la delincuencia campa a sus anchas.
... y otros crímenes comunes que son el pan nuestro de cada día en las calles.
Sólo aporto algunas opciones algo libres, aunque la de "delitos callejeros" me parece concisa y clara.
Saludos.
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
y otras lacras callejeras/y otros vicios callejeros
| agree |
JohnMcDove
: Esta de "lacras" es muy buena, también. :-)
13 hrs
|
|
Muchas gracias John.
|
Discussion
"...car ils pourrAIENT...", por ejemplo.