Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
employé à 80% dans notre société
Spanish translation:
empleado con una dedicación del 80% o X /dias horas por semana
Added to glossary by
Cristina Fuentes
Jan 11, 2008 15:24
16 yrs ago
French term
employé à 80% dans notre société
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
En un certificado laboral
L'entreprise XXX atteste que Mme YYY est employé à 80% dans notre société en qualité d'adjointe à la direction.
L'entreprise XXX atteste que Mme YYY est employé à 80% dans notre société en qualité d'adjointe à la direction.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | empleado con una dedicación del 80% |
Cristina Fuentes
|
| 4 | Empleada a tiempo parcial (4 dias/semana) / (X horas/semana) |
Béatrice Noriega
|
Change log
Jan 20, 2008 11:44: Cristina Fuentes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33045">-- SSLL's</a> old entry - "employé à 80% dans notre société"" to ""empleado con una dedicación del 80% o X /dias horas por semana""
Proposed translations
+4
1 hr
Cristina Fuentes
Native in Spanish
Works in field
Helping you communicate with Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
empleado con una dedicación del 80%
Si tienes que ser más literal, ésta puede ser una opción. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
12 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Empleada a tiempo parcial (4 dias/semana) / (X horas/semana)
una opcion.
tambien se suelen dar las horas semanales trabajadas para el tiempo parcial
tambien se suelen dar las horas semanales trabajadas para el tiempo parcial
Something went wrong...