Aug 22, 2006 11:16
17 yrs ago
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
traquer
francés al español
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Cursos de formación para empleados de una gran empresa.
Les objections.
2 signaux à traquer
Objections très tôt dans l'entretien
Objections sur le prix ou la valeur
Les objections.
2 signaux à traquer
Objections très tôt dans l'entretien
Objections sur le prix ou la valeur
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
5 minutos
Patricia Posadas
España
España
Native in español
España
Meeting your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
detectar
en realidad quiere decir que hay que seguir el rastro (track, en inglés) a esas dos objeciones, estar alerta a ver si salen..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Patricia (y demás)."
19 minutos
Rosa Rubio
España
España
Native in español
España
Because words matter...
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al catalán, and 1 more.
prestar atención/estar atento a
Yo lo entiendo así en este contexto :-)
23 minutos
1 día 9 horas
"marcarse un objetivo" /"enfrentarse a un reto"
Respecto de las objeciones...
Debemos marcarnos los siguientes objetivos/dos objetivos:/Tenemos ante nosotros los siguientes retos/dos retos:/Nos enfrentamos a los siguientes retos/ a dos retos:
-Evitar que el cliente manifieste su desacuerdo con el producto/ se desinterese del producto/ deseche el producto desde el comienzo de la entrevista.
-Evitar que el cliente se muestre en desacuerdo con la calidad y el precio del producto /objete sobre la calidad y el precio del producto/ disienta de la calidad y el precio del producto.
Debemos marcarnos los siguientes objetivos/dos objetivos:/Tenemos ante nosotros los siguientes retos/dos retos:/Nos enfrentamos a los siguientes retos/ a dos retos:
-Evitar que el cliente manifieste su desacuerdo con el producto/ se desinterese del producto/ deseche el producto desde el comienzo de la entrevista.
-Evitar que el cliente se muestre en desacuerdo con la calidad y el precio del producto /objete sobre la calidad y el precio del producto/ disienta de la calidad y el precio del producto.
5 días
focalizar/no deber pasar inadvertido
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-27 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
en la segunda opción: "dos indicios/señales que no deben pasar inadvertido(a)s"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-27 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
en la segunda opción: "dos indicios/señales que no deben pasar inadvertido(a)s"
Something went wrong...